10-21-2011-13

Leaving Mondragone / On quitte Mondragone

10-21-2011-14

10-21-2011-21

10-21-2011-22

10-21-2011-29

10-21-2011-30

Italian regions we crossed (in order): Puglia, Basilicata, Campania, Lazio… Tuoscana and Liguria come next! / Régions italiennes traversées (dans l’ordre) : Pouilles, Basilicate, Campanie, Latium… Toscane et Ligurie à venir !

10-21-2011-36

10-21-2011-37

Chiara

10-21-2011-43

10-21-2011-46

10-21-2011-50

10-21-2011-51

10-21-2011-56

10-21-2011-59

10-21-2011-67

10-21-2011-70

10-21-2011-71

10-21-2011-73

As we were pedaling, we passed near a café where a group of rock climbing friends was taking a well deserved drink after their effort on the cliff: « You, stop! Can we get you something to drink?! » / En plein pédalage, on est passés près d’un café où un groupe d’amis escaladeurs prenait un pot mérité après leur effort sur la falaise : « arrêtez-vous ! On peut vous payer un coup à boire ?! »

10-21-2011-82

10-21-2011-85

10-21-2011-90

10-21-2011-93

Cristiano is also fond of cycling: he pedaled to Spain… He told us: « And Jerusalem, your next trip?! » Cheers! / Cristiano est aussi passionné de vélo : il a pédalé jusqu’en Espagne… Il nous dit : « Et Jérusalem, votre prochain voyage ?! » Bravo !

10-21-2011-94

10-21-2011-104

10-21-2011-106

10-21-2011-109

10-21-2011-113

10-21-2011-125

10-21-2011-128

10-21-2011-133

10-21-2011-134

10-21-2011-147

In San Felice Circeo, as everywhere on the coast, all campsites are closed. We asked for hospitality. Raffaele and his friend called the hotel “Golfo Serreno” for us: free camping under the pergola! Grazzie 1000! / A San Felice Circeo, comme partout sur la côte, tous les campings sont fermés. On demande l’hospitalité… Raffaele et son ami appellent l’hôtel « Golfo Serreno » pour nous : camping gratuit sous leur pergola ! Grazzie 1000 !

10-21-2011-150

10-21-2011-151

10-21-2011-153

10-20-2011-10

In 79 AD, the population of Pompeii was estimated at 25,000 inhabitants. According to experts, 8 m of volcanic materials fell on the city on a period of 4 to 5 days. 1st day: 3 m of volcanic ashes cover the city. 2nd day: toxic gasses asphyxiate inhabitants. Then the lava flow destroys everything on its way and Pompeii sinks into oblivion for centuries / En 79 après J-C, la population de Pompéi était estimée à 25.000 habitants. Selon les experts, 8 m de matériaux volcaniques seraient tombés sur la ville sur une période de 4 à 5 jours. 1er jour : 3 m de cendres volcaniques recouvrent la ville. 2ème jour : les gaz toxiques asphyxient les habitants. Puis la coulée de lave détruit tout sur son passage et Pompéi sombre dans l’oubli pour plusieurs siècles

10-20-2011-13

It takes 3 to 5 hours to stride along the streets of Pompeii, depending on the « depth » of the visit / Il faut bien 3 à 5 heures pour arpenter les rues de Pompéi, selon la « profondeur » de la visite

10-20-2011-14

The first searches began in 1748 on the order of Charles III of Bourbon, king of Naples / Les premières fouilles commencèrent en 1748 sur l’ordre de Charles III de Bourbon, roi de Naples

10-20-2011-17

10-20-2011-21

10-20-2011-29

10-20-2011-33

10-20-2011-36

Description of a Roman house: jars at the entrance to collect rainwater, and/or the atrium in the inside court, then the living room, the dining room, a chapel etc. / Description d’une maison romaine : des jarres à l’entrée pour recueillir l’eau pluviale, et/ou l’atrium dans la cour d’entrée, puis la salle de séjour, la salle à manger, une chapelle etc.

10-20-2011-40

10-20-2011-41

Original frescos / Fresques d’origine

10-20-2011-42

10-20-2011-53

The streets are made of basalt, volcanic rocks and have pedestrians passages / Les rues sont construites de blocs de basalte, des pierres volcaniques et ont des passages piétons

10-20-2011-55

10-20-2011-59

10-20-2011-61

10-20-2011-64

10-20-2011-69

The famous Pompeian red color comes from the mercury sulfurates found in the earth of the city / La célèbre couleur rouge pompéienne provient du sulfure de mercure présent dans la terre de la ville

10-20-2011-72

10-20-2011-80

The « Casa del fauno » and its bronze statuette: the biggest house of the city (more than 3000 square meters) / La « Casa del fauno » et sa statuette de bronze : la plus grande maison de la ville (plus de 3000 mètres carrés)

10-20-2011-82

10-20-2011-99

The place of the forum: the public place of the Romans, center for social, business and religious life. Among the exposed structures: temples to Roman gods, a political building that served for the town council meetings and the entry of the palace of justice, with 15 m high columns / La place du forum : la place publique des Romains, centre de la vie sociale, commerciale et religieuse. Parmi les structures mises à jour : temples aux dieux romains, bâtiment politique qui servait pour les séances du conseil municipal et l’entrée du palais de justice, avec des colonnes de 15 m de haut

10-20-2011-100

10-20-2011-104

All sizes amphoras and castings of human forms : the archaeologists discovered skeletons that they filled with plaster to show the petrified bodies / Des amphores de toutes tailles et des moulages de formes humaines : les archéologues ont découvert des squelettes qu’ils ont remplis de plâtre pour faire apparaître les corps pétrifiés

10-20-2011-105

10-20-2011-107

10-20-2011-114

10-20-2011-117

10-20-2011-126

10-20-2011-127

The palestre (gladiators school) was used as a sport stadium as well as a slave market… Ahem / La palestre (école pour les gladiateurs) était utilisée aussi bien comme stade de sports que marché aux esclaves… Hum hum

10-20-2011-129

The big theater (capacity: 2,500 people) / Le grand théâtre (capacité: 2.500 personnes)

10-20-2011-142

There we go again! / Et c’est reparti !

10-20-2011-143

10-20-2011-167

10-20-2011-169

10-20-2011-177

Cute!

10-20-2011-182

10-20-2011-195

One of our bags needs to be screwed, but we don’t have the right screwdriver / Une de nos sacoches a besoin de revissage, mais on n’a pas le bon tournevis

10-20-2011-198

10-20-2011-199

10-20-2011-202

A gentleman living nearby sees us: he GIVES us his great mega screwdriver! Thanks! / Un monsieur qui habite là nous voit faire : il nous DONNE son super méga tournevis ! Merci !

10-20-2011-203

10-20-2011-204

10-20-2011-206

10-20-2011-210

10-20-2011-214

10-20-2011-220

10-20-2011-229

10-20-2011-257

10-20-2011-257-transformed

10-20-2011-259

10-20-2011-268

10-20-2011-269

10-20-2011-274

10-20-2011-277

10-20-2011-279

10-20-2011-298

10-20-2011-306

A heavy rain starts: looking for a shelter! / Une pluie battante commence : on cherche un abri !

10-20-2011-313

10-20-2011-317

10-20-2011-323

10-20-2011-324 (1)

No, we’re NOT in Venice and Icebreaker is NOT a canoe 😉 / Non, nous ne sommes PAS à Venise et Icebreaker n’est PAS un canoé 😉

10-20-2011-327

10-20-2011-328

10-20-2011-329

10-20-2011-332

10-20-2011-336

10-20-2011-339

10-20-2011-347

10-20-2011-349

We’re offered a chocolate/coffee, as we’re waiting for the waters to drain, sweet! / On nous offre un chocolat/café en attendant l’écoulement des eaux, sympa !

10-20-2011-367

10-20-2011-368

10-19-2011-8

10-19-2011-10

The ruins… With Mount Vesuvius in the distance / Les ruines… Avec au loin, le Vésuve

10-19-2011-11

10-19-2011-12

A little boy guides us to a hotel / Un petit garçon nous indique un hotel

10-19-2011-13

10-19-2011-19

10-19-2011-21

10-19-2011-27

10-18-2011-7

10-18-2011-9

10-18-2011-19

Thanks for the abundance of fruits 😉 / Merci pour l’abondance de fruits 😉

10-18-2011-21

10-18-2011-24

10-18-2011-28

10-18-2011-29

10-18-2011-30

10-18-2011-32

10-18-2011-35

10-18-2011-36

10-18-2011-37

10-18-2011-42

10-18-2011-44

10-18-2011-46

10-18-2011-47

10-18-2011-55

10-18-2011-63

10-18-2011-66

10-18-2011-69

10-18-2011-70

10-18-2011-74

10-18-2011-77

Visitors from Argentina… 36 years of marriage, felicitaciones ! » / Visiteurs d’Argentine… 36 ans de mariage, « felicitaciones ! »

10-18-2011-83

We keep our scarves on to not breathe… The mufflers of cars passing us – maybe the only damper of cyclo-tourism! / Nous gardons nos cache-nez pour moins respirer… Les pots d’échappement des voitures qui nous dépassent – peut-être le seul bémol du cyclo-tourisme !

10-18-2011-94

10-18-2011-103

10-18-2011-105

10-18-2011-114

10-18-2011-116

It’s time for olive harvest / C’est le temps de la récolte des olives

10-18-2011-120

10-18-2011-121

10-18-2011-126

10-18-2011-131

10-18-2011-132

Long tunnels to reach Naples / Long tunnels pour arriver à Naples

10-18-2011-133

10-18-2011-138

Mount Vesuvius / Le Vésuve

10-18-2011-141

10-18-2011-143

10-18-2011-147

10-18-2011-156

10-13-2011-3

About 40 nights under our temporary shelter / Une 40aine de nuits dormies sous notre abri temporaire

10-13-2011-5

10-13-2011-6

10-13-2011-8

10-13-2011-11

10-13-2011-18

10-13-2011-20

10-13-2011-30

10-13-2011-32

10-13-2011-39

10-13-2011-47

10-13-2011-74

10-13-2011-81

10-13-2011-82

Filling up water at the gas station: we were offered a drink and ice-cream! / Plein d’eau à la station : on nous offre une glace et une boisson !

10-13-2011-92

A Ferrari! / Et une Ferrari !

10-13-2011-113

Matera has gained international fame for its ancient town, the « Sassi di Matera » – meaning « stones of Matera ». The Sassi originate from a prehistoric (troglodyte) settlement, and are suspected to be some of the first human settlements in Italy. The ancient town grew in height on one slope of the ravine locally known as « la Gravina ». Because of the ancient and primitive scenery in and around the Sassi, it has been used by filmmakers as the setting for ancient Jerusalem : the famous movie « The Passion of the Christ » by Mel Gibson was filmed in Matera in 2004 / Matera a gagné une renommée internationale pour sa ville ancienne, le « Sassi di Matera » – signifiant « les pierres de Matera ». Le Sassi provient d’un site préhistorique (troglodyte) et l’on pense que c’est là que se sont installés les premiers hommes en Italie. La vieille ville s’est développée en hauteur sur une pente du ravin que l’on appelle ici « la Gravina ». Les paysages antiques et primitifs de Sassi et alentours sont prisés des cinéastes pour fournir le cadre de l’ancienne Jérusalem : le film célèbre « La Passion du Christ » par Mel Gibson a été tourné à Matera en 2004

10-13-2011-118

10-13-2011-124

10-13-2011-126

10-13-2011-127

10-13-2011-139

10-13-2011-147

10-13-2011-151

10-13-2011-154

10-13-2011-156

10-13-2011-158

10-13-2011-160

10-13-2011-161

10-13-2011-163

10-13-2011-176

10-13-2011-181

10-13-2011-186

10-13-2011-192

10-13-2011-208

10-13-2011-218

10-13-2011-223

10-13-2011-225

10-13-2011-226

10-13-2011-245

10-13-2011-250

10-13-2011-251

10-13-2011-272

10-13-2011-275

10-13-2011-289

10-13-2011-294

10-13-2011-297

10-13-2011-313

Gravina, our stop for tonight / Gravina, notre étape pour la nuit

10-13-2011-315

10-13-2011-318

10-13-2011-323

10-13-2011-325

10-13-2011-326

10-13-2011-331

10-13-2011-332

10-13-2011-335

An ambulance parked in the narrow street of our hotel prevents us from passing with Icebreaker: we spend time taking the neighborhood children for tandem tours! / Une ambulance garée dans la rue étroite de notre hôtel nous empêche de passer avec Icebreaker : on passe le temps avec quelques tours de tandem pour les enfants du quartier !

10-13-2011-339

10-13-2011-340

10-13-2011-341

10-13-2011-344

10-13-2011-347

10-13-2011-353

Giuseppe asks us for help with his French homework: writing a dialog! / Giuseppe nous demande de l’aider à faire ses devoirs de français : écrire un dialogue !

10-13-2011-355

10-13-2011-357