Le Bilan / Report

LE BILAN

Novembre, nous sommes de retour… C’est presque l’hiver en France !
Le temps pour nous de clore ce chapitre qui a rempli nos coeurs de joie et nos mémoires de nombreuses couleurs… Voilà un petit bilan « à chaud ».
  • 13 pays : 11 UE + Suisse + Serbie
  • 12 langues
  • 325 millions d’habitants
  • 8 monnaies
  • 7 chaînes de montagnes
  • Many rivers crossed!
  • 14 grandes villes : Genève, Bâle, Strasbourg, Nuremberg, Prague, Vienne, Cracovie, Budapest, Timisoara, Sofia, Thessalonique, Naples, Gênes, Nice
  • 5 mers : Egée, Ionienne, Adriatique, Tyrrhénienne, Ligure – baignade dans la mer Egée et ferry de l’Ionienne à l’Adriatique
  • 4 lacs : Léman, Neuchâtel, Constance, Balaton
  • 48 nuits sous la tente (dont 1 : visite de sangliers à 4h du mat en République Tchèque et 1 : tente inondée à 2h du mat en Italie)
  • 1 nuit en hamac – 1 nuit en ferry (Grèce-Italie) – 1 nuit en balancelle
  • 48 nuits chez l’habitant : amis, famille ou hospitalité spontanée
  • 26 nuits en hôtels
  • 18 semaines, 126 jours
  • 7006 km (dont 10 sans pédaler en Italie : chaîne cassée, roue libre !)
  • 50 km en train (route fermée suite aux pluies diluviennes fin octobre entre La Spezia et Sestri Levante en Italie)
  • 17 km/h de moyenne par jour
  • 29 jours de repos
  • 97 jours de tandem : plus de 400 heures de pédalage
  • Beaucoup trop de vaines tentatives de dire « nous venons de France » en hongrois sans se faire comprendre ;-((
  • 2 excès de vitesse (limitation à 70 km/h)
  • Plusieurs tracteurs et charrettes dépassés (et 1 camion, presque)
  • 7 crevaisons (dont 1 de nuit, sous la pluie)
  • 1 changement de pneu
  • 1 maillon de chaîne cassé
  • Une bonne 15aine de poursuites par des chiens errants roumains, bulgares et grecs
  • Trop d’odeurs nauséabondes (charognes, égouts, poubelles, pots d’échappement)
  • Des 10aines de moucherons dans les yeux
  • Des 10aines de piqûres de moustiques
  • 2 piqûres de guêpes (à l’oeil, en roulant, aïe !)
  • 5 fois trempés (Jura, Forêt Noire, Latium-Italie, Var, Bouches du Rhône)
  • 1 évanouissement
  • 2 contractures (mollets)
  • Quelques douleurs (dos et genoux)
  • 6 carnets de voyage
  • 20 000 et quelques photos
  • Des centaines de videos
  • Des 10aines de tours d’Icebreaker piloté par Mic, notamment aux enfants :)
RENCONTRES 100% FORTUITES : de si belles personnes nous ont accueillis sur le chemin, parmi tant de gens rencontrés : Christine en Allemagne – Martin & Mirka, Lenka & Ivo en République Tchèque – la famille Mayr, Hiram de Taïwan, Konrad & Lili en Autriche – Peter, Tomek & Madzia en Pologne – Olivier, Sandor, Feri & Petra en Hongrie – Nicolaï et Stéphanie en Roumanie – Pino & Pavlina en Bulgarie – Cathy, Alexandros & Eleni, Spuros & Edith en Grèce – Norbert & Christiane sur le ferry – Davide & Milena, le petit Giuseppe, Salvatore, Nello et ses collègues d’Auchan Pompéi, Cristiano, Sergio, Elvira, Massimo, Mario et Mario en Italie, Jérôme à Monaco… Nous espérons vous revoir !
French connections : une famille de Besançon (cyclo-touristes en Forêt Noire), Thomas & Marie (tandémistes Besançon-Budapest), Bordelaises ladies (Nuremberg), Olivier (Hongrie), François (Bulgarie), Savvas, Edith, Norbert & Christiane (ferry Grèce-Italie), Alain, Florence (Italie)… Heureux de parler français avec vous !
RENCONTRES AMICALES : Andreas & Dominique, Daniel & Pierrette & family, Olivier & Doris en Suisse -David & Angela en Alsace – Robert & Annette, la famille Rosenkranz en Allemagne – Lilla and Gabriella, Paul, Stivi, Joska & Eva, la famille de la fondation Living Hope en Hongrie – John & Ani, Daniel & Cristina en Roumanie – Joel & Camelia en Bulgarie… Merci de nous avoir accueillis.
RETROUVAILLES : on a « poussé le destin » pour retrouver nos chers amis et familles :
Etienne & Nicole, Paul & Evelyne en France – Tom & Julia en Allemagne – David & Mitelene en République Tchèque – Patrick, Vivi & Milica, David & Lili, Sophie, Frazou & Nono en France… We love you!
Et bien sûr, les classiques : couleurs, saveurs, découvertes et cadeaux si nombreux qu’ils ne se comptent pas – Ah les longues soirées d’hiver pour partager et se souvenir ;-)
MAIS SURTOUT aucun gros souci, aucune maladie, aucun vol, aucun accident
Pas mal de bonnes lectures et méditations sur la vie, les priorités, le bonheur… Nous sommes tous les 2 chrétiens et ce voyage a été riche en expériences de « foi » plutôt que  de « peur » …
LES VOYAGES CHANGENT LA VISION QU’ON A DES CHOSES !…
Nous avons aimé partager cette aventure !
Nous espérons qu’elle sera, pour vous, source d’inspiration. Les rêves sont possibles !
Celui-là est devenu réalité en mettant bout à bout toute une série de choses « simples et ordinaires ». Le résultat final peut paraître « extraordinaire »… Pourtant, nous sommes loin d’être des athlètes. Si nous l’avons fait, vous pouvez le faire aussi ! Il n’y a pas d’âge pour le vélo et nous restons convaincus que « tout est possible à celui qui croit ».
Merci de nous avoir suivis et encouragés,
Mention spéciale au « comité cycliste FSA »: BRAVO pour les derniers km !!! Et à nos fidèles lecteurs : Martin Family et Tom & Julia, merci pour vos messages chaleureux chaque semaine du voyage !!!
Mic & Celine
Écrivez-nous

REPORT

November, we’re back… It’s almost winter in France!

Time for us to close this chapter of our lives that filled our hearts with joy and our memories with many colors… Here’s a little report “on the spot”.
  • 13 countries: 11 EU + Switzerland + Serbia
  • 12 languages
  • 325 million people
  • 8 currencies
  • 7 mountain chains
  • Many rivers crossed!
  • 14 big cities: Geneva, Basel, Strasbourg, Nuremberg, Prague, Vienna, Krakow, Budapest, Timisoara, Sofia, Thessaloniki, Naples, Genes, Nice
  • 5 seas: Aegean, Ionian, Adriatic, Tyrrhenian, Liguria – we swam in the Aegean and took a ferry from the Ionian to the Adriatic
  • 4 lakes: Leman, Neuchatel, Constance, Balaton
  • 48 nights under the tent (1: “boars visit” at 4 a.m. in Czech Republic and 1: tent flooded at 2 a.m. in Italy)
  • 1 night on hammocks – 1 night on the Greece-Italy ferry – 1 night on a swing seat
  • 48 nights as guests: over at friends, family or spontaneous hospitality
  • 26 nights in hotels
  • 18 weeks, 126 days
  • 7006 km (counting 10 without pedaling in Italy: broken chain, freewheel!)
  • 50 km by train (road closed following the torrential rains end of October between La Spezia and Sestri Levante in Italy)
  • 17 km/h on average per day
  • 29 days of rest
  • 97 days on the tandem: over 400 hours pedaling
  • Too many vain attempts to say
    « we come from France » in Hungarian without being understood ;-((
  • 2 times over speed limit (over 70 km/h)
  • Several tractors and chariots passed (and 1 truck, almost)
  • 7 burst tires (1 of those by night, under the rain)
  • 1 tire changed
  • 1 broken chain link
  • At least 15 wild chases by Romanian, Bulgarian and Greek stray dogs
  • Too many obnoxious smells (rotting carcasses, sewers, trash, exhaust pipes)
  • Dozens of midges in the eyes
  • Dozens of mosquito bites
  • 2 wasp stings (in the eye, riding, ouch!)
  • 5 times soaking wet (Jura, Black Forest, Lazio-Italy, Var, Bouches du Rhone)
  • 1 blackout
  • 2 contractures (calves)
  • Some pain (back and knees)
  • 6 travel journals
  • 20,000 and some photos
  • Hundreds of videos
  • Dozens of Icebreaker tours ridden by Mic, especially to children :)

100% BY CHANCE MEETINGS: we were welcome by such beautiful people on the way, among so many people we met: Christine in Germany – Martin & Mirka, Lenka & Ivo in Czech Republic – the Mayr family, Hiram from Taïwan, Konrad & Lili in Austria – Peter, Tomek & Madzia in Poland – Olivier, Sandor, Feri & Petra in Hungary – Nicolaï and Stephanie in Romania – Pino & Pavlina in Bulgaria – Cathy, Alexandros & Eleni, Spuros & Edith in Greece – Norbert & Christiane on the ferry – Davide & Milena, young Giuseppe, Salvatore, Nello and his Auchan Pompeii colleagues, Cristiano, Sergio, Elvira, Massimo – 2 Marios in Italy, Jerome in Monaco… We hope to meet you again!

 French connections: Besançon family (cyclo-campers in Black forest), Thomas & Marie (tandemists Besançon-Budapest), ladies from Bordeaux (Nuremberg), Olivier (Hungary), François (Bulgaria), Savvas, Edith, Norbert & Christiane (Greece), Alain, Florence (Italie)… Happy to speak French with you!
FRIENDS’ CONNECTIONS: Andreas & Dominique, Daniel & Pierrette & family, Olivier & Doris in Switzerland – David & Angela en Alsace – Robert & Annette, the Rosenkranz family in Germany – Lilla and Gabriella, Paul, Stivi, Joska & Eva, the Living Hope family in Hungary – John & Ani, Daniel & Cristina in Romania – Joel & Camelia in Bulgaria… Thanks for welcoming us.
“GETS-TOGETHER”: we “pushed destiny” to visit our friends and family :
Etienne & Nicole, Paul & Evelyne in France – Tom & Julia in Germany – David & Mitelene in Czech Republic – Patrick, Vivi & Milica, David & Lili, Sophie, Frazou & Nono in France… We love you!
And of course, the classics: colors, flavors, discoveries and so many blessings that we can’t count them – Ah long winter’s evenings to share and remember ;-)
BUT ABOVE ALL no big concern, no disease, no theft, no accident
Quite some good readings and meditation on life, priorities, happiness… We are both Christians and this trip has been rich in experiences of “faith” as opposed to “fear”…
TRAVELLING GIVES A DIFFERENT VISION ON THINGS!…
We enjoyed sharing this adventure!
We hope it will be a source of inspiration for you. Dreams are possible! This one came true as we put together a series of “simple and ordinary” things. The final result may appear “extraordinary”… However, we are far from being athletes. If we did it, you can do it also! There’s no age limit for cycling and we remain convinced that “everything is possible for him who believes”.
Thanks for following us, for encouraging us,
Special honors to the “FSA cyclist committee”: BRAVO for the last km!!! And to our faithful readers: Martin Family and Tom & Julia, thanks for your warm messages every week of the trip!!!
Mic & Celine
Write us