15 septembre – September 15
Nos cœurs se réjouissent comme au 1er coup de pédale à passer les frontières, découvrir les paysages, sourire aux gens en disant bonjour dans leur langue !… En progressant vers le Sud-Est des Balkans, nous découvrons une culture « semi-asiatique », avec des sons, des couleurs, des saveurs et des héritages nouveaux pour nous… Et une spontanéité de cœur qui nous met parfois de la buée aux yeux. L’or de ce voyage pour nous : les rencontres !
Our hearts rejoice as for the 1st pedal stroke to cross the borders, discover the landscapes, smile at the people saying hello in their language!… While progressing towards the South-East of the Balkans, we’re discovering a « semi-Asian », culture with sounds, colors, flavors and inheritances that are new to us… And a heart spontaneity that sometimes puts water in our eyes. The gold of this trip for us: meeting people!
09-15-2011-6
Tempting pool but we got to hurry: a big day ahead of us to Bulgaria (don’t worry, we swam last night!) / Piscine tentante mais on active pour partir rapidement : grosse journée jusqu’en Bulgarie (on a quand même plongé hier soir !)
09-15-2011-10
09-15-2011-18
09-15-2011-22
09-15-2011-30
Hvala Gile & Lili and team! Bog vas blagoslovio!
09-15-2011-32
09-15-2011-33
Winter wood delivery / Livraison du bois d’hiver
09-15-2011-34
09-15-2011-50
09-15-2011-53
Atlantic -> Black Sea cycle track / Piste Atlantique -> Mer Noire
09-15-2011-55
09-15-2011-93
09-15-2011-97
09-15-2011-99
Bye Serbia! / Dovidehia Serbia!
09-15-2011-100
09-15-2011-102
09-15-2011-103
Bulgaria / La Bulgarie
09-15-2011-113
09-15-2011-115
09-15-2011-117
09-15-2011-120
09-15-2011-122
09-15-2011-138
Burnt land / Terre brûlée
09-15-2011-143
09-15-2011-146
Our secret for dogs / Notre secret pour les chiens
09-15-2011-148
Merci Rémi!
09-15-2011-166
09-15-2011-168
09-15-2011-176
09-15-2011-178
09-15-2011-182
Traffic control / Prévention routière
09-15-2011-188
09-15-2011-193
09-15-2011-196
Ointment and bandage for awakening pain: thanks dad! / Pommade et bande pour la douleur qui se réveille : merci papa !
09-15-2011-197
09-15-2011-198
09-15-2011-205
09-15-2011-212
Chocolate!!!
09-15-2011-213
Billboard for Heaven / Pub pour le Ciel
09-15-2011-231
Looking for a place to sleep in Dimovo / A la recherche d’un lieu pour dormir à Dimovo
09-15-2011-232
09-15-2011-243
09-15-2011-245
A grocer ok to let us plant our tent by his store: no hotel or campsite around here / Un épicier nous permet de planter la tente devant son magasin : pas d’hotel ou de camping dans le coin
09-15-2011-260
Pino & Pavlina passed by : they invited us in their home! / Pino & Pavlina passaient par là : ils nous invitent chez eux !
09-15-2011-261
Bolognese spaghetti from the Italian chef Pino! / Spaghetti bolognaises du chef italien Pino !
09-15-2011-262
Pino, Theodora, Pavlina: vsichko dobro!
0 Comments