Mic Boissy - European Bike Tour

Dazzling Beauty!

by Mic Boissy | Oct 5, 2011 | 14-Grece

05 octobre – October 05

Nous nous sommes sentis humbles devant les paysages imposants de beauté éblouissante du Parc National des Montagnes Pindus, jusqu’à Metsovo ! Le climat et la végétation y paraissent alpins – beaucoup d’espèces conifères. La vie animale est riche ! Ours, loups, renards, cerfs et lynx… Nous avons dû chanter trop fort car nous n’avons vu aucune bébête ! Notre plus haut col à ce jour : 1800 mètres.

We felt humbled before the imposing landscapes of dazzling beauty of the Pindus Mountains National Park to Metsovo! The climate and vegetation look alpine – many coniferous species. The animal life is rich! Bears, wolves, foxes, deer and lynxes… We must have sung too loud as we didn’t see any of these creatures! Our highest mountain pass to date: 1,800 meters.

10-05-2011-5

10-05-2011-7

10-05-2011-9

10-05-2011-11

Du miel et des petits beurres grecs – Honey and Greek petits beurres

10-05-2011-14

Honey and Greek petits beurres / Du miel et des petits beurres grecs

10-05-2011-15

10-05-2011-24

10-05-2011-38

Nous buvons à la source – We’ve been drinking at the source

10-05-2011-46

We’ve been drinking at the source / Nous buvons à la source

10-05-2011-51

10-05-2011-52

10-05-2011-54

10-05-2011-58

10-05-2011-68

10-05-2011-81

10-05-2011-101

Prairies verdoyantes et eaux calmes ! Nous ne manquons de rien ! – Green pastures and quiet waters! We lack nothing!

10-05-2011-113

Green pastures and quiet waters! We lack nothing!/ Prairies verdoyantes et eaux calmes ! Nous ne manquons de rien !

10-05-2011-135

10-05-2011-140

10-05-2011-148

10-05-2011-153

10-05-2011-174

10-05-2011-178

10-05-2011-181

10-05-2011-194

Art sur bois à Metsovo – Wood artwork in Metsovo

10-05-2011-195

Wood artwork in Metsovo / Art sur bois à Metsovo

10-05-2011-198

10-05-2011-203

Soccer! / Foot !

10-05-2011-217

10-05-2011-219

10-05-2011-238

10-05-2011-246

10-05-2011-262

Chiens patous à nos trousses ! On n’a plus de bombe lacrimo, au secours ! – Flock dogs in hot pursuit of us! We have no more pepper spray! Help!

10-05-2011-276

Flock dogs in hot pursuit of us! We have no more pepper spray! Help! / Chiens patous à nos trousses ! On n’a plus de bombe lacrimo, au secours !

Solution immédiate : une branche de figuier pour notre défense – Clever solution: a fig tree branch for our defence

10-05-2011-282

Clever solution: a fig tree branch for our defence / Solution immédiate : une branche de figuier pour notre défense

10-05-2011-293

10-05-2011-295

10-05-2011-304

10-05-2011-311

10-05-2011-319

Plein d’eau + essence sans plomb – Water + unleaded gas refill

10-05-2011-335

Water + unleaded gas refill / Plein d’eau + essence sans plomb

10-05-2011-341

10-05-2011-347

Vers le pays des ours – 2

by Mic Boissy | Oct 4, 2011 | 14-Grece

04 octobre – October 04

OK ! Nous nous rapprochons du pays des ours… Fascinant pour nous : allons-nous en voir un traverser la route ? Nous sommes prêts à tout, d’autant que notre poubelle laissée hier soir à 30 m de notre tente a disparu pendant la nuit… Un papy grec nous a dit qu’ils sont 300 dans la région… Ils ravagent les vignes et sont friands de noix. Il y a eu un carambolage sur l’autoroute quand une des ces chères bêtes de 5 à 600 kg a traversé. Hum hum…

OK! We’re coming close to bear country… Fascinating for us: are we going to see one crossing the road? We are ready for everything, especially as our garbage left last night 30 m from our tent was gone in the morning… A Greek grandpa told us that they are 300 in the area… They ravage the vines and are fond of walnuts. There was a pile-up on the highway when one of these dear 5 to 600 kg beasts crossed. Hum hum…

Où est passée notre poubelle ? – Where did our garbage go?

10-04-2011-1

Where did our garbage go? / Où est passée notre poubelle ?

10-04-2011-4

Vaisselle et toilette matinales – Morning dishes and wash

10-04-2011-19

Morning dishes and wash / Vaisselle et toilette matinales

10-04-2011-23

10-04-2011-29

10-04-2011-31

10-04-2011-32

AH AH. Ca se précise – AH AH. It is clear.

10-04-2011-56

AH AH. It is clear. / AH AH. Ca se précise

10-04-2011-59

L’autoroute a moins de dénivelé avec les tunnels – The highway has less change in altitude with tunnels

10-04-2011-72

The highway has less change in altitude with tunnels / L’autoroute a moins de dénivelé avec les tunnels

10-04-2011-78

10-04-2011-80

10-04-2011-85

10-04-2011-90

10-04-2011-92

Nous déjeunons à Kipourio : language des signes, grognements d’ours et croquis pour se comprendre ! – We’re having lunch in Kipourio: sign language, growls of bear and sketch to understand each other!

10-04-2011-95

We’re having lunch in Kipourio: sign language, growls of bear and sketch to understand each other! / Nous déjeunons à Kipourio : language des signes, grognements d’ours et croquis pour se comprendre !

10-04-2011-101

10-04-2011-104

10-04-2011-105

10-04-2011-107

10-04-2011-109

Le papy a dit vrai : les vignes sont électrifiées et entourées de barbelés pour dissuader les nounours – The grandpa was right: the vines are electrified and surrounded by barbwire to dissuade the teddy bears

10-04-2011-114

The grandpa was right: the vines are electrified and surrounded by barbwire to dissuade the teddy bears / Le papy a dit vrai : les vignes sont électrifiées et entourées de barbelés pour dissuader les nounours

10-04-2011-137

Eté 2009 au Canada, « on se souvient »… N’est-ce pas les papoutes Flo, Matt et Willou !!!

10-04-2011-139

10-04-2011-152

10-04-2011-170

10-04-2011-173

10-04-2011-176

Nous décidons de camper près d’une zone civilisée – We decide to camp near to a civilized area

10-04-2011-181

We decide to camp near to a civilized area / Nous décidons de camper près d’une zone civilisée

10-04-2011-187

10-04-2011-189

10-04-2011-193

10-04-2011-196

10-04-2011-200

Vers le pays des ours -1

by Mic Boissy | Oct 3, 2011 | 14-Grece

03 octobre – October 03

Nous avons passé un très bon temps à Kozani ; très reconnaissants d’avoir rencontré Alexandros & sa famille. En direction de Grevena, nous sommes entrés dans la région d’Epire… A une station-service, nous avons été bien surpris d’entendre que les montagnes que nous étions sur le point de traverser abritent… des ours !

We spent such a beautiful time in Kozani; very grateful for meeting Alexandros & his family. Heading to Grevena, we entered the region of Epirus… At a gas station, much to our surprise, we heard that the mountains we were about to cross are sheltering… Bears!

10-03-2011-2

Cathy’s breakfast!

10-03-2011-4

10-03-2011-5

10-03-2011-9

10-03-2011-11

10-03-2011-21

Alexandros nous met sur la route de Grevena – Alexandros shows us the way to Grevena

10-03-2011-30

Alexandros shows us the way to Grevena / Alexandros nous met sur la route de Grevena

10-03-2011-34

10-03-2011-41

10-03-2011-48

10-03-2011-52

Yummy tarte au fromage d’Eleni – Eleni’s cheese pie

10-03-2011-56

Eleni’s cheese pie / Yummy tarte au fromage d’Eleni

10-03-2011-63

10-03-2011-71

10-03-2011-80

10-03-2011-81

C’est l’époque où les agriculteurs brûlent leurs terres pour les enrichir – avec une tranchée labourée autour du champ pour contenir le feu – Now is the time when farmers burn their fields to enrich them – with a plowed trench around the field to contain the fire

10-03-2011-89

Now is the time when farmers burn their fields to enrich them – with a plowed trench around the field to contain the fire / C’est l’époque où les agriculteurs brûlent leurs terres pour les enrichir – avec une tranchée labourée autour du champ pour contenir le feu

10-03-2011-94

10-03-2011-99

10-03-2011-103

10-03-2011-108

Winter can come / L’hiver peut venir

Et les ours peuvent aller hiberner ! – And bears can go hibernate!

10-03-2011-120

And bears can go hibernate! / Et les ours peuvent aller hiberner !

Pâtes et carte pour traverser le Parc National des Montagnes Pindus jusqu’à Metsovo – Pasta and map to cross the Pindus Mountains National Park to Metsovo

10-03-2011-122

Pasta and map to cross the Pindus Mountains National Park to Metsovo / Pâtes et carte pour traverser le Parc National des Montagnes Pindus jusqu’à Metsovo

10-03-2011-123

Thowai nous confirme la présence d’ours : elle en a vu un à 1 m – Thowai confirms the presence of bears: she saw one 1 m from her

10-03-2011-128

Thowai confirms the presence of bears: she saw one 1 m from her / Thowai nous confirme la présence d’ours : elle en a vu un à 1 m

10-03-2011-134

10-03-2011-136

10-03-2011-143

Repos à Kozani

by Mic Boissy | Oct 2, 2011 | 14-Grece

02 octobre – October 02

“Photographier, c’est mettre sur la même ligne de mire la tête, l’œil et le cœur. C’est une façon de vivre.”

“To take photographs is putting one’s head, one’s eye and one’s heart on the same axis. It’s a way of life.”

Henri Cartier-Bresson

10-02-2011-2

10-02-2011-9

10-02-2011-10

10-02-2011-14

10-02-2011-15

Les photos des étudiants de l’école sont affichées en ville – The photographs of the school students are displayed in town

10-02-2011-17

The photographs of the school students are displayed in town / Les photos des étudiants de l’école sont affichées en ville

10-02-2011-24

Petite pensée pour les collègues FSA !!!

10-02-2011-25

Eleni, l’épouse d’Alexandros nous rejoint avec leurs 2 enfants, Nikos et Chrysa – Eleni, Alexandros’ wife joins us with their 2 children, Nikos et Chrysa

10-02-2011-28

Eleni, Alexandros’ wife joins us with their 2 children, Nikos et Chrysa / Eleni, l’épouse d’Alexandros nous rejoint avec leurs 2 enfants, Nikos et Chrysa

10-02-2011-30

Puis la gentille mamie, Cathy, fait notre lessive, wow, efraristo! Then the sweet grandma, Cathy, does our laundry, wow, efraristo!

10-02-2011-47

Then the sweet grandma, Cathy, does our laundry, wow, efraristo! / Puis la gentille mamie, Cathy, fait notre lessive, wow, efraristo!

10-02-2011-58

10-02-2011-64

Mic, Eleni & Alexandros

10-02-2011-65

10-02-2011-67

Petit reportage de la foire de Kozani – Little report from the Kozani fair

10-02-2011-68

Little report from the Kozani fair / Petit reportage de la foire de Kozani

10-02-2011-69

10-02-2011-73

10-02-2011-79

Hey Flo, Mary ! Les chapeaux !

10-02-2011-80

10-02-2011-87

10-02-2011-89

Nouvelles marques sur le marché grec

10-02-2011-91

10-02-2011-92

Une rencontre 100% fortuite

by Mic Boissy | Oct 1, 2011 | 14-Grece

01 octobre – October 01

Photographe grec connu, Alexandros s’est arrêté au bord de la route pour tirer quelques clichés de notre curieuse embarcation au coucher du soleil. Il nous a accueillis dans son studio, invités au restaurant, promenés à la foire, logés chez sa maman… Efraristo dear friend ! Nous vous laissons découvrir son art, alors qu’il trouve son inspiration notamment sur les routes de l’Europe de l’Est : www.vrettakos.gr

Well-known Greek photographer, Alexandros stopped by the side of the road to take some pictures of our curious vehicle at sunset. He welcomed us in his studio, invited us to the restaurant, took us for a walk at the fair, and hosted us at his mom’s… Efraristo dear friend! We let you discover his art, as he finds his inspiration, in particular, on the roads of Eastern Europe: www.vrettakos.gr

Au petit matin, les oiseaux clapotent, l’abreuvoir tout proche gazouille… Les brebis ne sont plus là, elle préparent la feta – Early morning, birds are swashing, the near trough is twittering… The flock left to prepare feta cheese

10-01-2011-3

Early morning, birds are swashing, the near trough is twittering… The flock left to prepare feta cheese / Au petit matin, les oiseaux clapotent, l’abreuvoir tout proche gazouille… Les brebis ne sont plus là, elle préparent la feta

10-01-2011-5

10-01-2011-6

10-01-2011-18

10-01-2011-28

10-01-2011-32

Ossements dessechés de vache – Dry cow bones

10-01-2011-33

Dry cow bones / Ossements dessechés de vache

10-01-2011-36

10-01-2011-39

10-01-2011-42

10-01-2011-47

Tobacco drying / Le tabac sèche

10-01-2011-50

10-01-2011-51

10-01-2011-63

10-01-2011-66

10-01-2011-72

10-01-2011-73

10-01-2011-74

Merveilleuse traversée, parfois sans goudron, des montagnes macédonniennes sauvages – Wonderful crossing, sometimes without tar, of the wild Macedonian mountains

10-01-2011-77

Wonderful crossing, sometimes without tar, of the wild Macedonian mountains / Merveilleuse traversée, parfois sans goudron, des montagnes macédonniennes sauvages

10-01-2011-81

10-01-2011-83

10-01-2011-85

10-01-2011-90

10-01-2011-92

10-01-2011-93

10-01-2011-103

10-01-2011-107

10-01-2011-116

10-01-2011-117

10-01-2011-132

10-01-2011-147

10-01-2011-157

10-01-2011-168

10-01-2011-180

Le soleil en fin de trajectoire fait scintiller l’eau du lac qui borde Imera – The sun ending its path makes the waters of the lake bordering Imera glisten

10-01-2011-183

The sun ending its path makes the waters of the lake bordering Imera glisten / Le soleil en fin de trajectoire fait scintiller l’eau du lac qui borde Imera

10-01-2011-190

10-01-2011-193

10-01-2011-201

10-01-2011-208

Sortant de vieilles racines, la sève riche de l’olivier coule pour nourrir les branches qui portent du fruit en abondance – Coming out of old roots, the rich sap of the olive tree flows to nourish the branches that carry fruit in abundance

10-01-2011-214

Coming out of old roots, the rich sap of the olive tree flows to nourish the branches that carry fruit in abundance / Sortant de vieilles racines, la sève riche de l’olivier coule pour nourrir les branches qui portent du fruit en abondance

10-01-2011-216

10-01-2011-223

Restaurateurs à Imera où nous avons déjeuné – Restaurant owners of Imera where we had lunch

10-01-2011-225

Restaurant owners of Imera where we had lunch / Restaurateurs à Imera où nous avons déjeuné

Plus loin nous rencontrons Marianna & George qui préparent leur mariage pour le 30 octobre ! Nous cherchons à faire quelques courses et ils nous apprennent qu’il n’y a pas de mini market à Imera… Ils nous donnent généreusement un gros sac de raisin, grenades, concombres, aubergines, poivrons BIO tout juste sortis de leur jardin ! Efraristo so much! Blessings and have a wonderful wedding! – Further up we met Marianna & George whom were preparing for their wedding on October 30! We were looking to buy some groceries and they told us that there is no mini market in Imera… They generously gave us a big bag of ORGANIC grapes, pomegranates, cucumbers, eggplants, peppers straight from their garden! Efraristo so much! Blessings and have a wonderful wedding!

10-01-2011-226

Further up we met Marianna & George whom were preparing for their wedding on October 30! We were looking to buy some groceries and they told us that there is no mini market in Imera… They generously gave us a big bag of ORGANIC grapes, pomegranates, cucumbers, eggplants, peppers straight from their garden! Efraristo so much! Blessings and have a wonderful wedding! / Plus loin nous rencontrons Marianna & George qui préparent leur mariage pour le 30 octobre ! Nous cherchons à faire quelques courses et ils nous apprennent qu’il n’y a pas de mini market à Imera… Ils nous donnent généreusement un gros sac de raisin, grenades, concombres, aubergines, poivrons BIO tout juste sortis de leur jardin ! Efraristo so much! Blessings and have a wonderful wedding!

10-01-2011-229

10-01-2011-240

10-01-2011-243

10-01-2011-246

Alexandros s’est arrêté au bord de la route pour tirer quelques clichés de notre curieuse embarcation au coucher du soleil ! Puis il nous a accueillis dans son école de photographie où nous avons passé la nuit. Sympa car il a plu ! – Alexandros stopped by the side of the road to take some pictures of our curious vehicle at sunset. Then he welcomed us in his photography school where we spent the night. Cool ‘cos it rained!

10-01-2011-248

Alexandros stopped by the side of the road to take some pictures of our curious vehicle at sunset. Then he welcomed us in his photography school where we spent the night. Cool ‘cos it rained! / Alexandros s’est arrêté au bord de la route pour tirer quelques clichés de notre curieuse embarcation au coucher du soleil ! Puis il nous a accueillis dans son école de photographie où nous avons passé la nuit. Sympa car il a plu !