20-07-2011-1

Cyclo-camper shelter / Abri pour cyclo-campeurs

20-07-2011-13

A sweet thatch roof house on our early ascent of Jura mountains / Une douce maisonnée au toit de chaume sur notre ascension matinale du Jura

20-07-2011-25

A cold and damp July day! / Un jour froid et humide de juillet!

20-07-2011-27

20-07-2011-30

The « chicken/veggies/pasta » made by Thomas in the Liestal Schweizer Restaurant cheers us up much! / Le « poulet/légumes/pâtes » maison de Thomas au Restaurant Schweizer de Liestal nous réconforte beaucoup!

20-07-2011-31

20-07-2011-50

Through Basel, we’re using Explorist GPS… / A travers Bâle, on utilise le GPS Explorist…

20-07-2011-81

Break on the Rhine shores… How many Swiss francs do we have to get rid of before pedaling back to France? / Pause au bord du Rhin… Combien de francs suisses nous reste-t-il à liquider avant de repédaler en France?

20-07-2011-87

20-07-2011-92 – Copy

20-07-2011-94

20-07-2011-100

Here we are back home / Nous revoilà à la maison

19-07-2011-9

Breaking camp / Lever du camp

19-07-2011-10

It’s gonna be a sunshining day! / Il va faire soleil!

19-07-2011-20

Icebreaker is 23 kg / Icebreaker pèse 23 kg

19-07-2011-45

Beautiful house fronts with many windows / WOW les magnifiques façades aux multiples fenêtres

19-07-2011-46

19-07-2011-54

What a delicious lunch in Fähre Restaurant / On s’est régalés au Restaurant Fähre www.restaurant-faehre.ch

19-07-2011-65

19-07-2011-70

After serving us 2 expressos, Nicole offers to take us to sail on the Aar – other than the restaurant, she manages a ferry service from shore to shore with no engine: a simple cable, the rudder and the current… The tradition has been carried on in her family since the 13th century! / Après nous avoir servis le café, Nicole nous propose de voguer sur l’Aar – en plus du restaurant, elle gère un service de ferry aller-retour d’une berge à l’autre sans moteur: un simple cable, le gouvernail et le courant… La tradition se perpétue dans sa famille depuis le XIIIème siècle !

19-07-2011-731

19-07-2011-74

19-07-2011-1101

Grocery shopping in the local supermarket: eggs flying the flag! / Quelques courses au supermarché local: des oeufs aux couleurs du drapeau!

19-07-2011-138

Our Canadian saw! / Notre scie canadienne!

19-07-2011-142

Let’s warm up after this chilly rain / Réchauffons-nous après cette pluie frisquette

19-07-2011-146

19-07-2011-157

19-07-2011-170

18-07-2011-10

… Indeed, Icebreaker needs gas for his hidden engine (just kidding) / … Hé oui, Icebreaker a besoin d’essence pour son moteur caché (non, on plaisante)

18-07-2011-25

This is NOT a flying saucer! It’s a beautiful 360° spinning house! / Ceci n’est PAS une soucoupe volante ! C’est une magnifique maison tournante à 360° !

18-07-2011-30

18-07-2011-37

Mic almost left his gloves behind… / Mic a failli semer ses gants…

18-07-2011-38

18-07-2011-51

Great Swiss cycle tracks / Royales pistes cyclables suisses

18-07-2011-64

The sun is out again just after lunch break / Le temps de la pause déjeuner, le soleil est de retour

18-07-2011-70

18-07-2011-91

Hydro-electric dam / Barrage hydro-électrique

18-07-2011-103

Blackberries break… yummy / Pause mûres… miam

18-07-2011-109

For dog owners… Great need to import that in France! / Pour les propriétaires de chiens… Grand besoin d’importer ça en France !

18-07-2011-112

18-07-2011-115

18-07-2011-148

Starting the stove to prepare dinner – the leaves are really wet ! / Mise en route du réchaud pour préparer le diner – les feuilles sont bien mouillées !

18-07-2011-165

German Swiss slugs! / Limaces suisses allemandes!

18-07-2011-166

VOILA: 2 hammocks so they won’t get us! / VOILA: 2 hamacs et elles nous auront pas!

07-15-2011-3

Thanks Andreas & Dominique for the warmly welcoming us – We recharged our batteries in many ways! / Merci Andréas & Dominique pour la chaleur de votre accueil – Nous avons rechargé les batteries dans tous les sens du terme !

07-15-2011-10

Mehari parked in Rolle! Wink for Gillou… / Mehari garée à Rolle ! Clin d’oeil pour Gillou…

07-15-2011-15

07-15-2011-16

07-15-2011-22

Vineyards as far as eyes can see / Vignobles à perte de vue

07-15-2011-24

07-15-2011-31

07-15-2011-39

Hi it’s us / Coucou c’est nous

07-15-2011-43

Wonderful chocolate land / Merveilleux pays du chocolat

07-15-2011-44-rotate

07-15-2011-49

07-15-2011-54

Icebreaker rolling downhill… Almost 200 kg total! / Icebreaker lancé en descente… Presque 200 kg au total !

07-15-2011-66

07-15-2011-70

07-15-2011-75

The HDInap! / La turbosieste !

07-15-2011-83

The last km before the week stop are… tough! / Les derniers km avant l’étape de la semaine sont… durs !

07-15-2011-89

There we are! / On y est !

07-15-2011-90

07-15-2011-93

07-15-2011-1032

Big Thanks to the Blatter/Cherbuin/Lacombe family for this weekend that will remain engraved in our hearts! / Grand Merci à toute la famille Blatter/Cherbuin/Lacombe pour ce WE qui restera gravé dans nos coeurs !

07-16-2011-2

07-16-2011-7

07-16-2011-15

Neuchatel lake / Lac de Neuchatel

07-16-2011-37

07-14-2011-1

Weather still quiet wet, right slugs?!!! (Celine: my 1st experience putting my shoes on with a sluggish surprise inside!!) / Encore bien humide le temps, hein les limaces?!!! (Celine: ma 1ère expérience à mettre mes chaussures avec une surprise molle dedans!!)

07-14-2011-2

07-14-2011-3

Slugs decorated gloves, tent, panniers with beautiful shiny lines! / Les limaces ont décoré les gants, la tente, les sacoches de belles trainées brillantes!

07-14-2011-4

Old city of Annecy / Vieil Annecy

07-14-2011-5

Right on time for July 14 parade / Juste à temps pour le défilé (du 14 juillet)

07-14-2011-6

07-14-2011-7

Switzerland is getting closer / On s’approche de la Suisse

07-14-2011-8

07-14-2011-9

A tartiflette to go past the Mont Sion / Une tartiflette pour passer le col du Mont Sion

07-14-2011-10

07-14-2011-11

07-14-2011-12

07-14-2011-13

Switzerland! / La Suisse!

07-14-2011-14

07-14-2011-15

Leman Lake in Geneva / Le lac Léman à Genève

07-14-2011-16

07-14-2011-17

07-14-2011-18

Following the lake, heading to Nyon / On longe le lac, direction Nyon

07-14-2011-19

07-14-2011-20

07-14-2011-21

Kids like Icebreaker!!! / Les enfants aiment Icebreaker !!!