Mic Boissy - European Bike Tour

Through Strasbourg to Germany – « Willkommen in Deutschland! »

by Mic Boissy | Jul 26, 2011 | 05-Allemagne

26 juillet – July 26

26-07-2011-27-298×400

27 flags before the European Parliament / 27 drapeaux devant le Parlement Européen

26-07-2011-33-298×400

The European Parliament – 736 MEPs – is the directly elected parliamentary institution of the European Union. Together with the Council of the EU and the Commission, it exercises the legislative function of the EU. / Le Parlement européen – 736 députés – est le corps parlementaire de l’Union européenne directement élu par les citoyens. Avec le Conseil de l’UE et la Commission, il exerce la fonction législative de l’UE.

26-07-2011-35-400×298

26-07-2011-37

26-07-2011-54

Strasbourg synagogue

26-07-2011-68

We crossed the Rhine on the Pont de l’Europe to enter Germany / Nous avons traversé le Rhin par le Pont de l’Europe pour entrer en Allemagne

26-07-2011-75

26-07-2011-76

Willkommen in Deutschland!

26-07-2011-102

Nice German man filling the gas bottle for our stove / Allemand sympa qui remplit notre bouteille d’essence pour le réchaud

26-07-2011-103

En passant par le Kochersberg…

by Mic Boissy | Jul 25, 2011 | 04-Retour en France

25 juillet July 25

Nous réalisons que notre effort partagé est toujours… récompensé ! Moments d’amitiés avec Paul & Evelyne, qui nous ont chaleureusement accueillis et chouchoutés… Merci beaucoup chers amis ! Nous voulons aussi remercier Monsieur le Maire et Madame l’Adjointe de la Mairie de Stutzheim-Offenheim pour leur accueil chaleureux. Un grand honneur pour nous !

We realize that our shared effort is always… rewarded! Moments of friendship with Paul & Evelyne, whom warmly welcomed us and attentively cared for us! Thank you so much dear friends! We also want to thank Monsieur le Maire et Madame l’adjointe of the Stutzheim-Offenheim city hall for their warm welcome. A great honor for us!

25-07-2011-661-400×336

The Palace of the Pain d’épices / Le Palais du Pain d’épices

25-07-2011-671-336×400

The Tour de France arrived! We keep going 😉 / Le Tour de France est arrivé ! Nous, on continue 😉

25-07-2011-681-400×336

Nice to meet you and thanks for the coffee! / Belle rencontre et merci pour le café!

25-07-2011-81-400×336

Première crevaison… A 800 et quelques km – First flat tire at 800 + km

25-07-2011-88-400×336

25-07-2011-96-400×336

25-07-2011-116-400×336

Stork nest! / Nid de cigognes !

25-07-2011-141-400×336

Alsatian granny 😉 / Mémé alsacienne 😉

25-07-2011-174-400×300

Paul & Evelyne followed us! / Paul & Evelyne nous ont suivis !

25-07-2011-190-400×300

25-07-2011-195-400×300

Introducing Icebreaker to Monsieur le Maire of Stutzheim-Offenheim / Nous présentons Icebreaker à Monsieur le Maire de Stutzheim-Offenheim

25-07-2011-211-400×336

Bretzels + Gewurztraminer!

25-07-2011-213-400×300

Little note in the Mairie Gold Book / Petit mot dans le Livre d’Or de la Mairie

25-07-2011-240-400×300

Icebreaker Fan Club

25-07-2011-244-400×300

Isn’t He good???

25-07-2011-227-400×300

25-07-2011-250-400×300

DNA-2-321×400

Wink in the local newspaper! / Clin d’oeil dans Les Dernières Nouvelles d’Alsace !

DNA-1-321×400

Que l’Alsace est belle !

by Mic Boissy | Jul 24, 2011 | 04-Retour en France

24 juillet July 24

Le nom “Alsace” vient de l’Allemand “Ell-sass”, signifiant “Assisse sur l’Ill”, une rivière d’Alsace. Historiquement, la région faisait partie de l’ancien Empire Romain. Elle a été annexée par la France au 17ème siècle, sous Louis XIII et Louis XIV, et faite une des provinces de France. Au cours du 19 et 20ème, l’Alsace a changé quatre fois entre la France et l’Allemagne sur une période de 75 ans. En pédalant sur la Route des Vins au pied des Vosges, nous avons pu entendre parler Alsacien, un dialecte allemand, dans les restaurants, les boulangeries et au coin des rues… On s’est bien sûr arrêtés pour goûter quelques vins !

The name « Alsace » derives from the Germanic « Ell-sass », meaning « Seated on the Ill », a river in Alsace. The region was historically part of the Roman Empire. It was gradually annexed by France in the 17th century under kings Louis XIII and Louis XIV and made one of the provinces of France. During the 19th and 20th centuries, Alsace changed hands four times between France and Germany in 75 years. As we pedaled on the Wines Route at the foot of the Vosges mountains, we could hear people speak Alsatian, a regional German language, in restaurants, in bakeries and on streets corners… Of course we stopped to taste some wines!

L’ensemble de la zone de production des vins d’Alsace est parcourue, sur une longueur de 170 km, par la Route des vins d’Alsace. Les vignes se développent des rebords de la plaine du Rhin aux contreforts orientaux des Vosges.

The whole zone of production of the wines of Alsace is covered by the Road of the wines of Alsace on a distance of 170 km. The vines develop from the edges of the plain of the Rhine to the eastern foothills of the Vosges.

24-07-2011-00

How to make a ZERO grammes pillow, STEP 1 / Comment faire un oreiller à ZERO grammes, ETAPE 1

24-07-2011-01

How to make a ZERO grammes pillow, STEP 2 / Comment faire un oreiller à ZERO grammes, ETAPE 2

24-07-2011-02

How to make a ZERO grammes pillow, STEP 3 / Comment faire un oreiller à ZERO grammes, ETAPE 3

24-07-2011-5

The art of packing and unpacking! / L’art d’emballer et de déballer ses bagages !

24-07-2011-9

Bye Guebwiller!!

24-07-2011-14

The road of the wines of Alsace / La route des vins d’Alsace

24-07-2011-25

24-07-2011-35

The Bacchus fondue with beef and homemade sauces – surprise: you can drink the broth at the end! / La fondue de Bacchus au boeuf avec sauces maison – Surprise: le bouillon se boit à la fin !

24-07-2011-37

At the restaurant, a nice couple told us pieces of Alsatian history / Au restau, nos voisins de table nous ont conté des tranches d’histoire alsacienne

24-07-2011-51

24-07-2011-54

Wine tasting break! / Pause dégustation de vin !

24-07-2011-55

A stork in the cellar??! / Une cigogne dans la cave??!

24-07-2011-73

4 storks in a field! / 4 cigognes dans un champ !

24-07-2011-78

24-07-2011-89

Can you see the storks nests? / Vous voyez les nids de cigognes ?

24-07-2011-110

A piece of the French automobile history!!!! / « La Deuch à consommer sans modération!!! »

24-07-2011-113

Hills decorated with vine stocks, branches and bunches of grapes / Collines tapissées de ceps, sarments et grappes

24-07-2011-115

24-07-2011-144

She followed us! / Elle nous a suivis !

24-07-2011-159

Located at the center of the Alsatian vineyard, the city of Colmar has the nickname of « capital of the wines of Alsace ». Through the Petite Venise and the Old City, beautiful ancient constructions of the Alsatian architecture: the half-timbering houses. / La ville Colmar, au centre du vignoble alsacien, est surnommée « capitale des vins d’Alsace ». A travers la Petite Venise et la vieille ville, de magnifiques anciennes constructions typiques de l’architecture alsacienne : les maisons à colombages.