Mic Boissy - European Bike Tour

Joyeuses retrouvailles

by Mic Boissy | Nov 12, 2011 | 16-Arrivee en France

12 novembre – November 12

Merci…. Pour les sourires, mots doux, super apéro, joyeuse escorte et salutations journalistiques ! On s’est régalés dans ce moment de retrouvailles « inter générations » (de Timéa, 2 mois à Charles et Marcelle, 87 ans). Ca fait chaud au cœur de revoir tout le monde.

BRAVO aux courageux cyclistes qui ont pédalé les derniers km avec nous… Sous le soleil 😉

Un merci tout spécial à la Brunet family et à notre ami Marc.

Thank you…. For the smiles, kind words, great apero, joyful escort and journalistic greetings! We were treated for this moment of reunion « across generations » (from Timea, 2 months to Charles and Marcelle, 87 years old). So heartwarming to see everyone again.

BRAVO to the courageous cyclists whom pedaled the last km with us… Under the sun 😉

Special thanks to the Brunet family and our friend Marc.

11-12-2011-2

LAST day / DERNIER jour

Toujours solidaire Marc ! Juste rentré du fameux trail sur l’Ile de la Réunion, il repédale aujourd’hui Montélier-Dieulefit-Montélier pour nous accompagner, sur son vélo couché bien sûr – Marc, always in solidarity! Just back from the famous trail on the Reunion Island, he’s back pedaling today Montélier-Dieulefit-Montélier to join us, with his recumbent bike of course

11-12-2011-10

Marc, always in solidarity! Just back from the famous trail on the Reunion Island, he’s back pedaling today Montélier-Dieulefit-Montélier to join us, with his recumbent bike of course / Toujours solidaire Marc ! Juste rentré du fameux trail sur l’Ile de la Réunion, il repédale aujourd’hui Montélier-Dieulefit-Montélier pour nous accompagner, sur son vélo couché bien sûr

Une autre façon de voyager : aventure-en-soliDaire.net – Another way to travel: aventure-en-soliDaire.net

11-12-2011-12

Another way to travel: aventure-en-soliDaire.net / Une autre façon de voyager : aventure-en-soliDaire.net

11-12-2011-14

En avant pour les derniers coups de pédale – Off we go for the last pedal strokes

11-12-2011-18

Off we go for the last pedal strokes / En avant pour les derniers coups de pédale

11-12-2011-20

11-12-2011-41

11-12-2011-46

11-12-2011-51

Les 3 becs

11-12-2011-54

11-12-2011-73

11-12-2011-74

11-12-2011-95

11-12-2011-103

11-12-2011-112

11-12-2011-136

… Où une « surprise » nous attend – … where a « surprise » awaits us

11-12-2011-138

… where a « surprise » awaits us / … Où une « surprise » nous attend

11-12-2011-140

Un comité d’accueil cycliste et FSA bien représenté ! – A cyclist welcome committee and FSA well represented!

11-12-2011-145

A cyclist welcome committee and FSA well represented! / Un comité d’accueil cycliste et FSA bien représenté !

11-12-2011-147

11-12-2011-148

11-12-2011-149

Voiture balai : merci Cécile – Broom wagon: thanks Cecile

11-12-2011-151

Broom wagon: thanks Cecile / Voiture balai : merci Cécile

11-12-2011-156

11-12-2011-159

Dominique

11-12-2011-160

Gil

11-12-2011-162

Meriem

11-12-2011-172

11-12-2011-176

« 100% électrique la voiture » dit Jean-Luc à Jérôme, venu spécialement de Monaco pour pédaler avec nous : solidarité cycliste ! – « a 100% electric car » says Jean-Luc to Jerome, whom came specially from Monaco to pedal with us: cyclist solidarity!

11-12-2011-181

« a 100% electric car » says Jean-Luc to Jerome, whom came specially from Monaco to pedal with us: cyclist solidarity! / « 100% électrique la voiture » dit Jean-Luc à Jérôme, venu spécialement de Monaco pour pédaler avec nous : solidarité cycliste !

11-12-2011-188

11-12-2011-193

11-12-2011-195

11-12-2011-199

Jean-Luc, Mic (Icebreaker n’est pas électrique !) – (Icebreaker isn’t electric!)

11-12-2011-201

Jean-Luc, Mic (Icebreaker isn’t electric!) / (Icebreaker n’est pas électrique !)

11-12-2011-207

Les 7000 km juste avant l’arrivée ! – The 7,000 km mark just before the finish line!

11-12-2011-208

The 7,000 km mark just before the finish line! / Les 7000 km juste avant l’arrivée !

11-12-2011-212

11-12-2011-215

Thildy

11-12-2011-216

Mariska, Flo

11-12-2011-218

William

11-12-2011-220

Gil , Bruno , Florian , Mariska

11-12-2011-222

Flo , Gil

11-12-2011-227

La photo !

11-12-2011-229

Maayan grew up!! / Maayan a grandi !!

11-12-2011-230

Claude & Sylvette

11-12-2011-231

Bruno & Véro, Olivia, Julian et… Lily Rose qui est née pendant que nous pédalions quelque part en Europe ! – Bruno & Véro, Olivia, Julian and… Lily Rose whom was born as we were pedaling somewhere in Europe!

11-12-2011-232

Bruno & Véro, Olivia, Julian and… Lily Rose whom was born as we were pedaling somewhere in Europe! / Bruno & Véro, Olivia, Julian et… Lily Rose qui est née pendant que nous pédalions quelque part en Europe !

Article-Dauphiné-papier-500×494

Derniere Etape : Samedi 12 Novembre

by Mic Boissy | Nov 11, 2011 | 16-Arrivee en France

La fin de l’aventure est prévue pour le samedi 12 novembre – dernière étape : DIEULEFIT-MONTELIER, dans la Drôme.

Nous serons heureux de vous revoir autour d’un apéro de retrouvailles !

RDV entre 16 et 17h à l’ancienne école de Montélier (8 rue de l’église, dans le vieux village).

Contact Jean-Luc : 06 82 08 32 06

Tous ceux qui veulent pédaler les derniers kilomètres avec nous sont les bienvenus !

Contact Marc : 06 82 08 31 95 (organisation et points de RDV)

We’re planning the end of the adventure for November 12 and inviting anyone to join us to pedal the last kilometers in Drome, France!!!

On est presque arrivés !!!

by Mic Boissy | Nov 10, 2011 | 16-Arrivee en France

10 novembre – November 10

Le Poët-Laval est l’un des plus beaux villages de France. Entouré de murs gris imposants, ce village fortifié nous a toujours impressionnés ! Là, il se tient, sur une colline escarpée dans la vallée du Jabron, surplombant des contreforts boisés. Aucune voiture bien sûr ou matériel urbain, et pas même de magasin ou de route… Juste des chemins et escaliers aux pavés inégaux, souvent en pente abrupte ! C’est au XIIème siècle que l’ordre des Hospitaliers de Saint de Jérusalem a décidé d’établir une commanderie sur la colline de Poët-Laval : les Hospitaliers sont apparus suite à l’œuvre d’un hôpital de Jérusalem fondé autour de 1023, pour apporter des soins aux pèlerins de la Terre Sainte pauvres, malades ou blessés. Puis le village a été une forteresse protestante pendant longtemps, et il y a quelques années, le Musée du Protestantisme Dauphinois s’y est ouvert, retraçant toute l’histoire du Protestantisme dans la région du Dauphiné, de la Réforme aux guerres de religion, de l’Edit de Nantes jusqu’au rôle des protestants dans la Résistance.

Arpenter les rues étroites du Poët-Laval nous a ramenés à un passé récent : un moment de célébration l’an dernier, aux Terrasses du Château, où nous avons eu le privilège de vivre notre repas de mariage, avec famille et amis, et d‘avoir si chaud… au cœur ! Nous avons été ravis de rendre visite à Fabrice & Agnès, les propriétaires de ce superbe hôtel-restaurant. Nous, nous rentrons de voyage et eux, ils partent en vacances !

www.les-terrasses-du-chateau.com

ENFIN, nous voilà arrivés à la DERNIERE ETAPE de ce voyage ! Dieulefit, où nous attendent nos chers amis Fraser et Noëlle. Quelle joie ! Oui, nous sommes de retour sains et saufs 😉

Le Poët-Laval is one of the most beautiful villages in France. Surrounded by imposing grey defensive walls, this fortified village has always impressed us! There it stands, on a craggy hill in the Jabron valley, overlooking wooded foothills. No cars of course or urban furniture, and not even shops or roads… Just paths and stairways with uneven cobblestones, usually on a steep slope! It was in the 12th century that the order of the Hospitallers of Saint John of Jerusalem decided to establish a commandery on the hill of Poët-Laval; the Hospitallers originated from the work of an hospital located in Jerusalem founded around 1023, to provide care for poor, sick or injured pilgrims to the Holy Land. The village has been a Protestant stronghold for a long time, and a few years ago a Museum of Dauphinois Protestantism was opened there, recounting all the history of Protestantism in the Dauphiné region, from the Reformation to the religious wars, from the Edict of Nantes to the role of Protestants in the Resistance.

Striding along the narrow streets of Le Poët-Laval took us back into a recent past: a moment of celebration last year, in Les Terrasses du Chateau, where we had the privilege to live our wedding banquet, with family and friends, and to be so warm… hearted! We were delighted to visit Fabrice & Agnes, the owners of that wonderful hotel-restaurant. We are back from our trip and they are off on their holiday!

www.les-terrasses-du-chateau.com

AT LAST, there we are, at the LAST STOP of this trip! In Dieulefit, where our dear friends Fraser and Noelle are waiting for us. What a joy! Yes, we’re returning home safe and sound 😉

11-10-2011-1

Early departure / Départ matinal

11-10-2011-2

11-10-2011-3

11-10-2011-5

11-10-2011-11

11-10-2011-19

Crevaison lente, nous avons besoin de changer le pneu avant, qui est craquelé à divers endroits – Slow tire flat, we need to change the front tire that’s cracked in different places

11-10-2011-26

Slow tire flat, we need to change the front tire that’s cracked in different places / Crevaison lente, nous avons besoin de changer le pneu avant, qui est craquelé à divers endroits

11-10-2011-29

11-10-2011-31

11-10-2011-32

11-10-2011-36

11-10-2011-38

11-10-2011-39

On achète un nouveau pneu avant (20 pouces) – Buying a new front tire (20 inches)

11-10-2011-48

Buying a new front tire (20 inches) / On achète un nouveau pneu avant (20 pouces)

11-10-2011-49

11-10-2011-50

11-10-2011-51

11-10-2011-52

11-10-2011-60

11-10-2011-61

11-10-2011-71

11-10-2011-80

Les 3 becs au loin !!!

11-10-2011-86

11-10-2011-89

11-10-2011-91

11-10-2011-93

11-10-2011-100

11-10-2011-103

11-10-2011-116

11-10-2011-118

11-10-2011-120

11-10-2011-123

11-10-2011-125

11-10-2011-130

11-10-2011-135

Nous allons contempler la beauté du Poët-Laval à la lumière automnale – Going to contemplate the beauty of the Poët-Laval in autumnal light

11-10-2011-140

Going to contemplate the beauty of the Poët-Laval in autumnal light / Nous allons contempler la beauté du Poët-Laval à la lumière automnale

11-10-2011-147

11-10-2011-161

11-10-2011-164

11-10-2011-165

11-10-2011-166

11-10-2011-167

11-10-2011-168

11-10-2011-173

11-10-2011-179

Fabrice & Agnès (les Terrasses du Chateau)

11-10-2011-180

11-10-2011-185

11-10-2011-190

11-10-2011-195

11-10-2011-198

11-10-2011-202

11-10-2011-205

11-10-2011-208

11-10-2011-217

11-10-2011-218

11-10-2011-221

11-10-2011-222

11-10-2011-250

11-10-2011-252

11-10-2011-253

11-10-2011-267

11-10-2011-285

11-10-2011-294

11-10-2011-305

11-10-2011-311

11-10-2011-321

11-10-2011-322

Notre chère amie Noëlle – Our dear friend Noelle

11-10-2011-325

Our dear friend Noelle / Notre chère amie Noëlle

Notre cher ami Fraser – Our dear friend Fraser

11-10-2011-326

Our dear friend Fraser / Notre cher ami Fraser

11-10-2011-327

11-10-2011-328

11-10-2011-332

11-10-2011-354

11-10-2011-369

11-10-2011-370

11-10-2011-372

11-10-2011-376

Cheers!

Enfin le panneau « Valence »

by Mic Boissy | Nov 9, 2011 | 16-Arrivee en France

09 novembre – November 09

Valence (du latin valentia, « force, capacité ») est la capitale du département de la Drôme. Située sur la rive gauche du Rhône, entre Lyon et Marseille, Valence s’étend à la limite nord de la culture de l’olive. Ici, le proverbe dit “à Valence, le Midi commence”.

Valence (from Latin valentia, « strength, capacity ») is the capital of the Drôme department. Situated on the left bank of the Rhône, between Lyon and Marseilles, Valence lies at the northernmost band of olive cultivation. The local saying here is “à Valence, le Midi commence”, i.e. “in Valence, begins the South”.

Les petits bonhommes décoratifs de l’hôtel se sont couverts pour l’hiver – The little decorative fellows of the hotel covered themselves for the winter

11-09-2011-16

The little decorative fellows of the hotel covered themselves for the winter / Les petits bonhommes décoratifs de l’hôtel se sont couverts pour l’hiver

11-09-2011-17

11-09-2011-19

11-09-2011-21

Très bon accueil au Fasthotel de Pontet – Very good welcome at Pontet Fasthotel

11-09-2011-22

Very good welcome at Pontet Fasthotel / Très bon accueil au Fasthotel de Pontet

11-09-2011-27

11-09-2011-31

11-09-2011-38

11-09-2011-40

Vignoble Chateauneuf-du-Pape – Chateauneuf-du-Pape vineyard

11-09-2011-41

Chateauneuf-du-Pape vineyard / Vignoble Chateauneuf-du-Pape

11-09-2011-47

11-09-2011-49

11-09-2011-56

11-09-2011-65

11-09-2011-66

HAPPYYYY!!!

11-09-2011-74

Icebreaker du Moyen-Age – Medieval Icebreaker

11-09-2011-78

Medieval Icebreaker / Icebreaker du Moyen-Age

11-09-2011-79

11-09-2011-81

11-09-2011-86

11-09-2011-99

11-09-2011-106

Voilà!!!

11-09-2011-108

A la recherche d’un pneu avant Schwalbe Marathon (le notre est fatigué, 8000 km, crevaison lente) – Looking for a Schwalbe Marathon front tire (ours is tired, 8,000 km, slowly bursting)

11-09-2011-109

Looking for a Schwalbe Marathon front tire (ours is tired, 8,000 km, slowly bursting) / A la recherche d’un pneu avant Schwalbe Marathon (le notre est fatigué, 8000 km, crevaison lente)