Mic Boissy - European Bike Tour

From Serbia to Bulgaria

by Mic Boissy | Sep 15, 2011 | 13-Bulgarie

15 septembre – September 15

Nos cœurs se réjouissent comme au 1^er coup de pédale à passer les frontières, découvrir les paysages, sourire aux gens en disant bonjour dans leur langue !… En progressant vers le Sud-Est des Balkans, nous découvrons une culture « semi-asiatique », avec des sons, des couleurs, des saveurs et des héritages nouveaux pour nous… Et une spontanéité de cœur qui nous met parfois de la buée aux yeux. L’or de ce voyage pour nous : les rencontres !

Our hearts rejoice as for the 1st pedal stroke to cross the borders, discover the landscapes, smile at the people saying hello in their language!… While progressing towards the South-East of the Balkans, we’re discovering a « semi-Asian », culture with sounds, colors, flavors and inheritances that are new to us… And a heart spontaneity that sometimes puts water in our eyes. The gold of this trip for us: meeting people!

Piscine tentante mais on active pour partir rapidement : grosse journée jusqu’en Bulgarie (on a quand même plongé hier soir !) – Tempting pool but we got to hurry: a big day ahead of us to Bulgaria (don’t worry, we swam last night!)

09-15-2011-6

Tempting pool but we got to hurry: a big day ahead of us to Bulgaria (don’t worry, we swam last night!) / Piscine tentante mais on active pour partir rapidement : grosse journée jusqu’en Bulgarie (on a quand même plongé hier soir !)

09-15-2011-10

09-15-2011-18

09-15-2011-22

09-15-2011-30

Hvala Gile & Lili and team! Bog vas blagoslovio!

09-15-2011-32

Livraison du bois d’hiver – Winter wood delivery

09-15-2011-33

Winter wood delivery / Livraison du bois d’hiver

09-15-2011-34

09-15-2011-50

Piste Atlantique -> Mer Noire – Atlantic -> Black Sea cycle track

09-15-2011-53

Atlantic -> Black Sea cycle track / Piste Atlantique -> Mer Noire

09-15-2011-55

09-15-2011-93

09-15-2011-97

09-15-2011-99

Bye Serbia! / Dovidehia Serbia!

09-15-2011-100

09-15-2011-102

09-15-2011-103

Bulgaria / La Bulgarie

09-15-2011-113

09-15-2011-115

09-15-2011-117

09-15-2011-120

09-15-2011-122

09-15-2011-138

Burnt land / Terre brûlée

09-15-2011-143

Notre secret pour les chiens – Our secret for dogs

09-15-2011-146

Our secret for dogs / Notre secret pour les chiens

09-15-2011-148

Merci Rémi!

09-15-2011-166

09-15-2011-168

09-15-2011-176

09-15-2011-178

09-15-2011-182

Traffic control / Prévention routière

09-15-2011-188

09-15-2011-193

Pommade et bande pour la douleur qui se réveille : merci papa ! – Ointment and bandage for awakening pain: thanks dad!

09-15-2011-196

Ointment and bandage for awakening pain: thanks dad! / Pommade et bande pour la douleur qui se réveille : merci papa !

09-15-2011-197

09-15-2011-198

09-15-2011-205

09-15-2011-212

Chocolate!!!

09-15-2011-213

Billboard for Heaven / Pub pour le Ciel

A la recherche d’un lieu pour dormir à Dimovo – Looking for a place to sleep in Dimovo

09-15-2011-231

Looking for a place to sleep in Dimovo / A la recherche d’un lieu pour dormir à Dimovo

09-15-2011-232

09-15-2011-243

n épicier nous permet de planter la tente devant son magasin : pas d’hotel ou de camping dans le coin – A grocer ok to let us plant our tent by his store: no hotel or campsite around here

09-15-2011-245

A grocer ok to let us plant our tent by his store: no hotel or campsite around here / Un épicier nous permet de planter la tente devant son magasin : pas d’hotel ou de camping dans le coin

Pino & Pavlina passaient par là : ils nous invitent chez eux ! – Pino & Pavlina passed by : they invited us in their home!

09-15-2011-260

Pino & Pavlina passed by : they invited us in their home! / Pino & Pavlina passaient par là : ils nous invitent chez eux !

Spaghetti bolognaises du chef italien Pino ! – Bolognese spaghetti from the Italian chef Pino!

09-15-2011-261

Bolognese spaghetti from the Italian chef Pino! / Spaghetti bolognaises du chef italien Pino !

09-15-2011-262

Pino, Theodora, Pavlina: vsichko dobro!

09-15-2011-264

The Beautiful Blue Danube Has No Frontiers!

by Mic Boissy | Sep 14, 2011 | 12-Serbie

14 septembre – September 14

Le Beau Danube Bleu n’a pas de frontières !

Le Danube traverse la Serbie sur 21% de sa longueur totale, rejoints par ses plus grands affluents, la Save (206 km), et Tisa (168 km). Quelle joie de pédaler à nouveau près des eaux fraîches ! Un bonjour tout spécial de Serbie à Vivi & Milica ! A bientôt à Cannes

The Danube passes through Serbia with 21% of its overall length, joined by its biggest tributaries, the Sava river (206 km) and Tisza river (168 km). What a joy to pedal close to the fresh waters once again! Special greetings from Serbia to Vivi & Milica! See you soon in Cannes

09-14-2011-4

Petite omelette matinale – Little morning omelette

09-14-2011-10

Little morning omelette / Petite omelette matinale

09-14-2011-11

09-14-2011-13

Petit tour et pause café avec Nicolaï, chef de la station service où on a acheté de l’eau – Little tour and coffee break with Nicolaï, boss of the gas station where we bought water

09-14-2011-21

Little tour and coffee break with Nicolaï, boss of the gas station where we bought water / Petit tour et pause café avec Nicolaï, chef de la station service où on a acheté de l’eau

Stephanie, sa fille qui a étudié à Lille, m’a amenée à la poste : merci beaucoup ! – Stephanie, his daughter whom studied in Lille-France, took me to the post office – merci beaucoup!

09-14-2011-29

Stephanie, his daughter whom studied in Lille-France, took me to the post office – merci beaucoup! / Stephanie, sa fille qui a étudié à Lille, m’a amenée à la poste : merci beaucoup !

09-14-2011-30

Chantier à flanc de montagne sur la route longeant le Danube – Road construction on the side of the mountain along the Danube

09-14-2011-51

Road construction on the side of the mountain along the Danube / Chantier à flanc de montagne sur la route longeant le Danube

09-14-2011-53

09-14-2011-56

09-14-2011-58

09-14-2011-68

Exiting Romania / On quitte la Roumanie

File d’attente pour l’entrée en Roumanie – Lane for the entrance in Romania

09-14-2011-71

Lane for the entrance in Romania / File d’attente pour l’entrée en Roumanie

09-14-2011-73

09-14-2011-77

09-14-2011-81

There we are! / On y est !

09-14-2011-85

09-14-2011-89

09-14-2011-95

Goal: Negotin / Objectif : Negotin

La Centrale Hydro-Electrique Porte de Fer I – Ђердап I, Đerdap I en Serbe et Porţile de Fier I en Roumain – est le plus grand barrage sur le Danube et l’une des plus grandes usines hydro-électriques du monde – The Iron Gate I Hydroelectric Power Station – Ђердап I, Đerdap I in Serbian and Porţile de Fier I in Romanian – is the largest dam on the Danube river and one of the largest hydro power plants in Europe

09-14-2011-97

The Iron Gate I Hydroelectric Power Station – Ђердап I, Đerdap I in Serbian and Porţile de Fier I in Romanian – is the largest dam on the Danube river and one of the largest hydro power plants in Europe / La Centrale Hydro-Electrique Porte de Fer I – Ђердап I, Đerdap I en Serbe et Porţile de Fier I en Roumain – est le plus grand barrage sur le Danube et l’une des plus grandes usines hydro-électriques d’Europe

09-14-2011-100

09-14-2011-110

On a retrouvé la Piste Cyclable du Danube ! La fameuse route européenne pour tours à vélo va de Donauschingen-Allemagne, à Budapest-Hongrie : les cyclistes pédalent le long du Danube sur 1350 km en 20 étapes, principalement des pistes cyclables. Bon pour toutes les capacités et pour tous les âges ! – We found the Danube Cycle Way again! The popular European cycle touring route goes from Donauschingen-Germany, to Budapest-Hungary: cyclists pedal along the route of the Danube river covering 1350 km in 20 stages, mainly on dedicated cycle tracks. Suitable for all abilities and ages!

09-14-2011-111

We found the Danube Cycle Way again! The popular European cycle touring route goes from Donauschingen-Germany, to Budapest-Hungary: cyclists pedal along the route of the Danube river covering 1350 km in 20 stages, mainly on dedicated cycle tracks. Suitable for all abilities and ages! / On a retrouvé la Piste Cyclable du Danube ! La fameuse route européenne pour tours à vélo va de Donauschingen-Allemagne, à Budapest-Hongrie : les cyclistes pédalent le long du Danube sur 1350 km en 20 étapes, principalement des pistes cyclables. Bon pour toutes les capacités et pour tous les âges !

09-14-2011-133

09-14-2011-135

Un autre gentil chien attiré par les mollets de cyclistes – Another sweet doggy attracted by cyclists’ calves

09-14-2011-136

Another sweet doggy attracted by cyclists’ calves / Un autre gentil chien attiré par les mollets de cyclistes

09-14-2011-137

09-14-2011-141

09-14-2011-144

09-14-2011-147

Bus stop / Abri bus

09-14-2011-163

09-14-2011-170

Spécial pour les jeunes mariés Flo & Mary ;-)))

09-14-2011-175

The chain has come off / On a déraillé

09-14-2011-177

09-14-2011-181

09-14-2011-182

09-14-2011-185

09-14-2011-186

09-14-2011-190

Comment se laver les mains héroïquement – How to wash your hands heroically

09-14-2011-191

How to wash your hands heroically / Comment se laver les mains héroïquement

09-14-2011-196

09-14-2011-214

09-14-2011-221

L’hotel qu’on nous a indiqué à Negotin – The hotel someone advised in Negotin

09-14-2011-224

The hotel someone advised in Negotin / L’hotel qu’on nous a indiqué à Negotin

09-14-2011-227

09-14-2011-230

09-14-2011-231

09-14-2011-250

Gile and Anna

Caransebes -> Orsova

by Mic Boissy | Sep 13, 2011 | 11-Roumanie

13 septembre September 13

09-13-2011-8

Hotel Casa Bavareza

09-13-2011-9

09-13-2011-10

09-13-2011-14

09-13-2011-20

On détache le tandem – Unlocking the tandem

09-13-2011-19

Unlocking the tandem / On détache le tandem

09-13-2011-21

09-13-2011-45

09-13-2011-51

09-13-2011-55

Pensée pour M&M’s ! Bon courage !

09-13-2011-59

09-13-2011-65

09-13-2011-63

09-13-2011-67

09-13-2011-70

It’s dry and hot / Il fait sec et chaud

09-13-2011-71

09-13-2011-73

09-13-2011-76

09-13-2011-82

09-13-2011-99

Colorful houses! / Maisons colorées !

09-13-2011-104

09-13-2011-111

09-13-2011-121

Ooopsies – Un de nos tabourets a fini de nous rendre service – One of our stools finished its service to us

09-13-2011-122

Ooopsies – One of our stools finished its service to us / Un de nos tabourets a fini de nous rendre service

09-13-2011-130

09-13-2011-131

09-13-2011-144

09-13-2011-154

09-13-2011-157

09-13-2011-160

09-13-2011-168

09-13-2011-169

09-13-2011-171

09-13-2011-177

09-13-2011-185

09-13-2011-189

On a retrouvé le Danube – We found the Danube again

09-13-2011-200

We found the Danube again / On a retrouvé le Danube

09-13-2011-205

Vers le sud roumain

by Mic Boissy | Sep 12, 2011 | 11-Roumanie

12 septembre September 12

On nous a dit de faire attention aux chiens sauvages : des meutes autour des villes. Ils ont l’habitude de courir après les vélos, essayant de goûter aux mollets des cyclistes. On a utilisé notre gaz de défense plusieurs fois… Bien dissuasif !

Towards the South of Romania

We were told to beware of wild dogs: packs of hounds around cities. They usually run after bikes, trying to get a taste of cyclists’ legs. We did use our defense spray a few times… Quite deterrent!

09-12-2011-1

09-12-2011-2

Danke Hedvig & Emil for super breakfast!

09-12-2011-4

09-12-2011-10

09-12-2011-11

De l’eaaaau! (la chaleur continue, 30° et +) – Waaater! (it’s been hot, 30° +)

09-12-2011-14

Waaater! (it’s been hot, 30° +) / De l’eaaaau! (la chaleur continue, 30° et +)

09-12-2011-17

Sandwiches fait maison – Homemade sandwiches

09-12-2011-19

Homemade sandwiches / Sandwiches fait maison

09-12-2011-20

Dear John & Ani, Daniel & Cristina, & families! Very heartwarming for us to visit you; thank you so much for taking care of us

09-12-2011-23

09-12-2011-32

09-12-2011-35

09-12-2011-38

09-12-2011-39

09-12-2011-42

09-12-2011-49

09-12-2011-50

09-12-2011-51

09-12-2011-56

Une expérience à couper le souffle ! Quand Icebreaker accélère, poursuivi par des chiens ! A breath-taking experience! When Icebreaker speeds up, chased by dogs!

09-12-2011-63

A breath-taking experience! When Icebreaker speeds up, chased by dogs! / Une expérience à couper le souffle ! Quand Icebreaker accélère, poursuivi par des chiens !