Mic Boissy - European Bike Tour

”καλωσ ορίζω!” – GREECE

by Mic Boissy | Sep 25, 2011 | 14-Grece

25 septembre – September 25

La Grèce moderne puise ses racines dans la civilisation de la Grèce antique, généralement considérée comme le berceau de civilisation occidentale. En tant que tel, c’est le lieu de naissance de la démocratie, de la philosophie occidentale, des Jeux olympiques, de la littérature et de l’historiographie occidentales, des sciences politiques, des principes scientifiques et mathématiques majeurs, de l’éducation universitaire, de la monnaie et du théâtre occidental, dont la tragédie et la comédie.

Modern Greece traces its roots to the civilization of ancient Greece, generally considered the cradle of Western civilization. As such, it is the birthplace of democracy, Western philosophy, the Olympic Games, Western literature and historiography, political science, major scientific and mathematical principles, university education, coinage, and Western drama, including both tragedy and comedy.

09-25-2011-8

Dernière nuit en Bulgarie : Icebreaker a dormi dans un garage plein de pneus – Last night in Bulgaria: Icebreaker slept in a garage filled with tires

09-25-2011-12

Last night in Bulgaria: Icebreaker slept in a garage filled with tires / Dernière nuit en Bulgarie : Icebreaker a dormi dans un garage plein de pneus

Vélo, voiture, camion ! On partage la route – Bike, car, truck! We share the road

09-25-2011-15

Bike, car, truck! We share the road / Vélo, voiture, camion ! On partage la route

09-25-2011-20

09-25-2011-29

09-25-2011-36

09-25-2011-37

09-25-2011-41

Greece! / La Grèce !

09-25-2011-60

09-25-2011-61

09-25-2011-68

09-25-2011-69

09-25-2011-70

09-25-2011-91

09-25-2011-92

1er contact : le gérant de la station nous offre un coup à boire et une carte. Efraristo! – 1st contact: the gas station manager offers us a drink and a map. Efraristo!

09-25-2011-93

1st contact: the gas station manager offers us a drink and a map. Efraristo! / 1er contact : le gérant de la station nous offre un coup à boire et une carte. Efraristo!

09-25-2011-95

09-25-2011-98

09-25-2011-120

09-25-2011-125

Le café frappé se sert froid – The café frappé is served cold

09-25-2011-127

The café frappé is served cold / Le café frappé se sert froid

09-25-2011-147

09-25-2011-149

09-25-2011-157

09-25-2011-162

09-25-2011-165

2 amis à la station service où on nous permet de planter la tente – 2 friends at the gas station where we could camp

09-25-2011-179

2 friends at the gas station where we could camp / 2 amis à la station service où on nous permet de planter la tente

09-25-2011-180

09-25-2011-181

On a vu des grosses bêtes nocturnes bizarres ! « Jurassic Parc ! » nous dit le pompiste – We saw big weird nocturnal wildlife! The pump attendant said: « Jurassic Parc! »

09-25-2011-193

We saw big weird nocturnal wildlife! The pump attendant said: « Jurassic Parc! » / On a vu des grosses bêtes nocturnes bizarres ! « Jurassic Parc ! » nous dit le pompiste

09-25-2011-194

09-25-2011-196

09-25-2011-199

09-25-2011-201

09-25-2011-202

Rila Monastery

by Mic Boissy | Sep 24, 2011 | 13-Bulgarie

24 septembre – September 24

Le monastère de Rila (Bulgare : Рилски манастир) est le plus grand et le plus célèbre monastère orthodoxe oriental en Bulgarie. Il est situé dans la vallée profonde de la Rivière de Rilska, à une élévation de 1.147 m (3.763 pi) au-dessus du niveau de la mer. Il a reçu le nom de son fondateur, l’ermite Ivan de Rila (876 – 946 ap. JC). Fondé au 10^ème siècle, ce monastère est considéré comme l’un des monuments culturels, historiques et architecturaux les plus importants pour la Bulgarie et l’Europe du sud-est.

Rila Monastery (Bulgarian: Рилски манастир) is the largest and most famous eastern orthodox monastery in Bulgaria. It is located in the deep valley of the Rilska River, at an elevation of 1,147 m (3,763 ft) above sea level. It is named after its founder, the hermit Ivan of Rila (876 – 946 AD). Founded in the 10th century, this monastery is regarded as one of Bulgaria’s most important cultural, historical and architectural monuments for both Bulgaria and Southeastern Europe.

Notre cabane dans la montagne – Our shed in the mountains

09-24-2011-5

Our shed in the mountains / Notre cabane dans la montagne

09-24-2011-8

09-24-2011-9

09-24-2011-12

09-24-2011-14

09-24-2011-16

09-24-2011-17

09-24-2011-24

09-24-2011-25

09-24-2011-33

09-24-2011-40

09-24-2011-45

09-24-2011-46

09-24-2011-49

09-24-2011-53

09-24-2011-59

09-24-2011-60

09-24-2011-61

09-24-2011-67

09-24-2011-70

09-24-2011-74

On a rencontré un groupe de Colombie venus visiter le monastère – We met a group from Columbia whom came to visit the monastery

09-24-2011-92

We met a group from Columbia whom came to visit the monastery / On a rencontré un groupe de Colombie venus visiter le monastère

09-24-2011-106

09-24-2011-107

Homemade honey! / Miel maison !

09-24-2011-108

Nous vous présentons le dernier modèle de chez Audi (puissance moteur : 1 cheval) – Introducing the last Audi model ;-)

09-24-2011-133

Introducing the last Audi model 😉 / Nous vous présentons le dernier modèle de chez Audi (puissance moteur : 1 cheval)

09-24-2011-143

09-24-2011-144

09-24-2011-154

09-24-2011-185

Oil please! / De l’huile SVP !

09-24-2011-204

09-24-2011-220

09-24-2011-248

Dernière étape à 14 km de la frontière grecque : Motel Luxor à Levunovo – Last stop at 14 km from the Greek border: Luxor Motel in Levunovo

09-24-2011-256

Last stop at 14 km from the Greek border: Luxor Motel in Levunovo / Dernière étape à 14 km de la frontière grecque : Motel Luxor à Levunovo

09-24-2011-278

Vers le sommet des Balkans

by Mic Boissy | Sep 23, 2011 | 13-Bulgarie

23 septembre – September 23

Les montagnes constituent une grande partie de la Bulgarie – dans le sud-ouest et les parties centrales. Les plus hautes montagnes de la Bulgarie sont dans le Parc National Rila, avec Musala, qui aussi est le plus haut sommet dans les Balkans. A 2925 m, c’est le plus haut sommet entre les Alpes et le Caucase. Nous avons fait un petit détour pour contempler ça !

Mountains constitute a significant part of Bulgaria – in the southwest and central parts. Bulgaria’s highest mountains are in Rila National Park, with Musala, that is also the highest peak in the Balkans. At 2925 m, it is the highest peak between the Alps and the Caucasus. We went slightly out of our way to contemplate this!

09-23-2011-1

09-23-2011-11

09-23-2011-14

09-23-2011-30

09-23-2011-43

Let’s go to Rila / En route vers Rila

09-23-2011-44

09-23-2011-53

09-23-2011-63

09-23-2011-65

!!!!!!!

09-23-2011-67

09-23-2011-75

Nous nous sommes arrêtés déjeuner au restau Oazis à Usoyka – We stopped for lunch in Oazis restaurant in Usoyka

09-23-2011-76

We stopped for lunch in Oazis restaurant in Usoyka / Nous nous sommes arrêtés déjeuner au restau Oazis à Usoyka

09-23-2011-77

09-23-2011-81

09-23-2011-82

09-23-2011-100

Les poivrons sèchent – Peppers are drying

09-23-2011-107

Peppers are drying / Les poivrons sèchent

09-23-2011-111

09-23-2011-113

Smiling policemen / Policiers souriants

09-23-2011-115

Oldies!!!

09-23-2011-116

09-23-2011-122

09-23-2011-127

09-23-2011-130

Drive safely! / Prudence sur la route !

09-23-2011-131

Sokolov reconnaît le drapeau français : il a vécu à Marseille – Sokolov recognized the French flag: he used to live in Marseille

09-23-2011-133

Sokolov recognized the French flag: he used to live in Marseille / Sokolov reconnaît le drapeau français : il a vécu à Marseille

09-23-2011-140

09-23-2011-155

09-23-2011-161

09-23-2011-164

Nous avons diné à la table de Bobby, Juliana et Cherry (ci-dessus). L’hotel était complet : ils nous ont indiqué une cabane dans la montagne pour passer la nuit – We had dinner at the table of Bobby, Juliana and Cherry (above). The hotel was full: they showed us a shed in the mountain to spend the night

09-23-2011-184

We had dinner at the table of Bobby, Juliana and Cherry (above). The hotel was full: they showed us a shed in the mountain to spend the night / Nous avons diné à la table de Bobby, Juliana et Cherry (ci-dessus). L’hotel était complet : ils nous ont indiqué une cabane dans la montagne pour passer la nuit

09-23-2011-186

After the Rain

by Mic Boissy | Sep 22, 2011 | 13-Bulgarie

22 septembre – September 22

Il a plu hier ! Nous nous sommes régalés à nous reposer à l’hotel Nadejda… Krassi, la manager de l’hôtel, nous a dit que le nom « Nadejda » veut dire ESPERANCE en bulgare. Quel beau nom ! Nous aurons encore besoin de beaucoup d’espoir pour pédaler jusqu’à la Maison. 😉

It rained yesterday! We treated ourselves to rest in the Nadejda hotel… Krassi, the hotel manager, told us the name « Nadejda » means HOPE in Bulgarian. What a beautiful name! We will need much hope to pedal Home. 😉

09-22-2011-9

Milcho and Mic

09-22-2011-10

Krassi and us

09-22-2011-11

Nadejda hotel

On cherche le chemin vers la Grèce : frontière à Kulata – Looking for the way to Greece: border in Kulata

09-22-2011-26

Looking for the way to Greece: border in Kulata / On cherche le chemin vers la Grèce : frontière à Kulata

Après avoir fait 2 fois le tour du rond point et avec l’assistance d’un gars sympa qui s’est arrêté pour nous aider, nous réalisons que le seul chemin est… L’autoroute ! – After going around the round-about twice and with the assistance of a nice guy whom stopped to help us, we realize that the only way is… The highway!

09-22-2011-27

After going around the round-about twice and with the assistance of a nice guy whom stopped to help us, we realize that the only way is… The highway! / Après avoir fait 2 fois le tour du rond point et avec l’assistance d’un gars sympa qui s’est arrêté pour nous aider, nous réalisons que le seul chemin est… L’autoroute !

09-22-2011-28

09-22-2011-30

09-22-2011-41

Je crains que nous n’ayons fait un nouvel excès de vitesse – I’m afraid we went over the speed limit again

09-22-2011-47

I’m afraid we went over the speed limit again / Je crains que nous n’ayons fait un nouvel excès de vitesse

09-22-2011-57

Nous sommes passés devant quelques policiers qui nous ont dit… Bonjour. Tout est normal ! – We passed by a few policemen. They said… Hello. No problem!

09-22-2011-60

We passed by a few policemen. They said… Hello. No problem! / Nous sommes passés devant quelques policiers qui nous ont dit… Bonjour. Tout est normal !

09-22-2011-62

09-22-2011-64

09-22-2011-69

I’m afraid we went over the speed limit again / Je crains que nous n’ayons fait un nouvel excès de vitesse

09-22-2011-70

Plus de 70 km/h à la descente !!! – Over 70 km/h downhill!!!

09-22-2011-76

Over 70 km/h downhill!!! / Plus de 70 km/h à la descente !!!

Notre nouveau record !!! – Our new record!!!

09-22-2011-80

Our new record!!! / Notre nouveau record !!!

09-22-2011-89

L’autoroute se traverse à pied ;-) – The highway can be crossed by foot ;-)

09-22-2011-105

The highway can be crossed by foot 😉 / L’autoroute se traverse à pied 😉 –

09-22-2011-116

09-22-2011-118

09-22-2011-124

Nous avons trouvé notre campement pour la nuit – We found our place to camp for the night

09-22-2011-166

We found our place to camp for the night / Nous avons trouvé notre campement pour la nuit

09-22-2011-169

09-22-2011-176

09-22-2011-179

09-22-2011-193

09-22-2011-196

09-22-2011-200

Sofia, « sagesse »

by Mic Boissy | Sep 21, 2011 | 13-Bulgarie

21 septembre – September 21

Sofia était à l’origine une implantation Thrace appelée Serdica, ou Sardica, faisant probablement référence à la tribu celte Serdi. Le nom actuel « Sofia » fait référence à la célèbre église Hagia de Sophia, une église antique de la ville, dont le nom est issu du concept chrétien de Sagesse Sainte. Sophia représente la sagesse divine plutôt qu’une sainte de l’histoire, et les icônes à l’intérieur de cette église représentent une femme se tenant au dessus de trois autres femmes représentant la foi, l’espérance et l’amour.

Sofia was originally a Thracian settlement called Serdica, or Sardica, possibly named after the Celtic tribe Serdi. The current name « Sofia » refers to the famous Hagia Sophia church, an ancient church in the city, named after the Christian concept of the Holy Wisdom. Because Sophia represents divine wisdom rather than a historical saint, icons within this church depict Sophia as a woman standing above three other women representing faith, hope and love.

Delicieux diner à l’hotel Nadejda, avant d’aller voir Sofia by night – Delicious dinner at the Nadejda hotel, before going for a walk in Sofia by night

09-21-2011-30

Delicious dinner at the Nadejda hotel, before going for a walk in Sofia by night / Delicieux diner à l’hotel Nadejda, avant d’aller voir Sofia by night