16 septembre – September 16
Bulgarie ! Zdraveï !
Nous avons passé notre 4000ème km dans la région montagneuse du Nord-Ouest bulgare. « Western Balkan » comme dirait notre hôte et ami Joël !
Côté histoire. L’Empire Ottoman s’est retiré au XIXème siècle… Le communisme, il y a moins de 20 ans…
Dans la région la plus pauvre de l’Union Européenne, pas d’économie, pas d’industrie, la terre est sèche. Il y a une douceur de vivre apparente (pour nous, voyageurs de passage). Ici, les 4 saisons sont bien marquées : jusqu’à 60 jours de neige au sol et -20°C en hiver – l’air froid arrive de Russie par la Mer Noire. Lors de notre passage, les thermomètres étaient encore au dessus de 30°C : un ciel sans pluie depuis 7 semaines.
Bulgaria! Zdraveï!
We passed our 4000th km in the mountainous region of the North West of Bulgaria. “Balkan Western” as our host and friend Joel would put it!
A little history. The Ottoman Empire withdrew in the 19th century… Communism, under 20 years ago…
In the poorest region of the European Union, no economy, no industry, the land is dry. There’s a apparent relaxed rhythm of life (for us, travellers passing by). Here, the 4 seasons are well defined: until 60 days of snow on the ground and -20°C in winter – the cold air comes from Russia through the Black Sea. As we passed by, thermometers were still above 30°C: a rainless sky for a 7 weeks.
09-16-2011-2
Doris! Your jam travelled from Switzerland to here! / Doris! Ta confiture a voyagé de Suisse à ici !
09-16-2011-3
We ate cactus fruits (prickly pears), that Pino peeled carefully to remove the small spines on the outer skin / On a mangé des fruits de cactus (figues de Barbarie) que Pino a pelés avec attention pour enlever les petites épines sur la peau extérieure
09-16-2011-10
09-16-2011-15
Such a warm welcome! Mersi Pino & Pavlina! / Quel accueil chaleureux !
09-16-2011-17
09-16-2011-18
09-16-2011-25
09-16-2011-26
09-16-2011-31
09-16-2011-39
09-16-2011-52
Fellow cyclist whom gave us a small branch, smiling: brilliant fan against flies! / Collègue cycliste qui nous a donné une petite branche en souriant : éventail génial contre les mouches !
09-16-2011-57
09-16-2011-96
09-16-2011-99
09-16-2011-103
09-16-2011-105
09-16-2011-120
09-16-2011-142
09-16-2011-144
09-16-2011-145
09-16-2011-157
09-16-2011-160
09-16-2011-171
09-16-2011-174
THE encounter! / LA rencontre !
09-16-2011-177
09-16-2011-181
09-16-2011-186
Oops we hit a hole at 50 km/h! The wheel isn’t buckled / Oops on a pris un gros trou à 50 ! La roue n’est pas voilée
09-16-2011-211
Asking directions in Montana / On demande la route à Montana
09-16-2011-213
Young people on a scooter showing us the way / Les jeunes en scooter nous amènent
09-16-2011-216
We arrived at Joel & Camelia / Nous voilà chez Joel & Camelia
09-16-2011-224
yummy
0 Comments